Сергей Жадан. Бедный мессия детей...

Бедный мессия детей,
безрассудный, как птица среди черешни,
славящая кровавый сок и сладкое солнце.
Бедный мессия детей, влачащий отчаяние невыспанности,
отзвук читанных целую ночь сообщений.
Заботливый мессия, кормящий хлебом
псов на песчаных пустошах.

Ибо детским голосом лучше разоблачать чужую неискренность.
Голосом, которым просят сладостей у родителей,
приходящих с работы.
Голосом, которым повторяют географические названия,
когда мир превращается в весёлую детскую дикцию.

Выучи, школьница, слово Иерусалим.
Выучи название летнего предместья,
над которым опадает погромная пыль.
Заучи до конца своих дней названия местечек
вдоль железнодорожной колеи,
между реками степной страны,
заучи расположение ворот,
открывающихся во взрослое многоголосье.

Лёгкие виноградники вдоль похоронного вала,
шелест камыша под ранней луной,
дети, требовавшие твоей гибели –
бедный мессия детей, что долго смотрел
с правого берега на левый берег,
бедный мессия реки, разорванной течением,
будто страница со стихом,
мессия детского пения и мудрости:

трудно сшивается пространство молчания,
болезненна игла в натруженных пальцах,
ломаются голоса в школьном хоре,
будто кто-то надламывает вызревшие подсолнухи.

Будут такими понятными колебания.
Будет оправданной готовность остаться.
Будет холодным лето.
Будет бессильным зло.

(Перевод с украинского)