The Young King

i heard that nobody said anything about this,
nobody asked or even wrote
but the young king early morning took a taxi,
but he's secretive, so where he went no one knows
thirteen popular poets are learning rhymes to the word 'hinge'
therefore afforming people's faith in their king

not long before death i learned to sing,
it happened by accident and as if by itself
and i walk til the darkness fell, and i sung--
i didn't know anyone can do it in this place
at the end of the street shots were fired by sailors escaped from their ship
and i saw the death of my best friend in the name of his king

i heard that nobody read about this, no protest was expressed
just courtiers exchanged soap for salt, but that's typical for this place
and everyone's laughing, everyone's singing and wiping images off their bills
but i'm staying silent, cause i don't know the words--not because i love my king

and it's getting sadder by days,
but you keep coming to somebody's dreams and doing your dance
and nobody's gonna enter our house--
because all around it, a sea of dirt lies
our satellite flew all summer until February set in
and that was the very last order, that had come from the king


Молодой Король, Дм. Стрижов

я слышал что об этом никто не сказал, никто не спросил в письме
но молодой король с утра уехал в такси--никто не знает куда, он сам себе на име
тринадцать модных поэтов учат рифмы на слово "петля"
укрепляя тем самым веру народа в своего короля

незадолго до смерти, я научился петь--это вышло случайно и как-бы само собой
и я шел пока не стемнело, и пел--я не знал что здесь это может любой
в конце переулка стреляли матросы, сбежавшие с корабля
и я видел, как умер мой лучший друг во имя своего корабля

я слышал что об этом никто не читал, никто не выражал свой протест
и только придворные меняют мыло на соль--но это типично для этих мест
и все смеются, все поют и все стирают портреты с рубля-
а я молчу, потому что я не знаю, не потому что я люблю короля

и всё тоскливее день ото дня, но ты танцуешь, кому-нибудь снясь
и в наши дома никто не войдёт, потому что вокруг лежит грязь
наш спутник летал всё лето до самого февраля--и это был последний приказ,
который исходил от короля