Петър Чухов Продавец колодцев Продавачът на кладен

„ПРОДАВАЧЪТ НА КЛАДЕНЦИ” („ПРОДАВЕЦ КОЛОДЦЕВ”)
Петър Любомиров Чухов (р. 1961 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Мария Ширяева


Петър Чухов
ПРОДАВАЧЪТ НА КЛАДЕНЦИ

Веднъж и в градчето ни, без да е празник, дойде продавачът на кладенци. Носеше ги на гръб като малки простреляни острови и мнозина си купиха – някои ги поставиха вместо прозорци, други вместо врати, а трети ; вместо комини. Аз пък си сложих моя на мястото на огледалото. После нощта се разбърза и скри току-що появилите се предчувствия.
А продавачът – вече далеч – от очите си вадеше новите кладенци.


Петър Чухов
ПРОДАВЕЦ КОЛОДЦЕВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Ширяева)

Однажды, в совершенно не праздничный день, и в наш городок пришел продавец колодцев. Он нес их на спине, как маленькие простреленные острова, и почти все их себе купили. Некоторые вставили их вместо окон, другие – вместо дверей, а третьи – вместо дымовых труб. Я же поставил свой колодец туда, где было зеркало. Потом ночь заторопилась и спрятала только что появившиеся предчувствия.
А продавец – уже далеко отсюда – вылавливал из своих глаз все новые и новые колодцы.