Лiна Костенко - Великi поети не вмiють... - на рус

Мой вольный перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Великі поети не вміють писати віршів":
 
Великий поэт стихи сочинять не умеет.
Клюёт его в печень орёл и грызут сомненья.
Легко графоману!  Сомнений он не имеет.
Решил написать — и напишет без промедленья.

О чём угодно. Когда угодно.
   Сколько угодно. И вечно всуе.
   Главное, чтобы не антинародно.
Народ что хочешь засилосует.

Поэты ж великие — так бездарны!
Выходят из ночи, как из забоя,
с клочком бумаги, — смертельным плацдармом
сраженья со временем, с властью, с собою.

Эмма Иванова.
15.12.2021г.

================================

           Оригінал:
     Великі поети не вміють писати віршів
         Ліна Костенко

Великі поети не вміють писати віршів.
Клював їх орел в печінку і сумнів сни випасав.
Графоманові краще. Графоман вирішив
написати — і написав.

Про що завгодно. Коли завгодно.
Скільки завгодно. І завжди всує.
Головне, що не антинародно.
Народ засилосує.

А геніальні поети — такі бездарні!
Виходять з ночей аж чорні, як шахтарі з забою.
А ті клаптенята паперу — то смертельні плацдарми
самотньої битви з державами, з часом,
з самим собою.
----------------------------------  Ліна Костенко