the big game

the money  burns pockets, the light posts burn bright
and only night knows, what's hidden inside

and only night knows in this satin calm
what strings in your soul the city plays on
and how it will grin and tell you 'get set!'
wait just little bit: the big game's at hand
and only night knows how days are unreal
by blood, not by paint they all are concealed
you wanted and got it--still no happy end
wait just little bit: the big game's at hand

and only night can get you drunk without wine
what sins are its sentence? what hideous crimes?
and you'll sway a bit: it seems all is set!
wait just little bit: the big game's at hand


Пикник – Большая игра

Жгут деньги карманы,
Горят фонари
И только ночь знает,
Что прячешь внутри.

И только ночь знает
В атласной тиши
Как город играет
На струнах души
И как усмехнется
И скажет пора
Вот-вот и начнется
Большая игра.

И только ночь знает
Как призрачны дни,
Не краской, а кровью
Покрыты они.
Хотел и добился,
А сам и не рад,
Вот-вот и начнется
Большая игра.

И только ночь может
Пьянить без вина,
В каких преступленьях
Повинна она?
И ты покачнешься,
Так значит – пора.
Вот вот и начнется
Большая игра.