05. Когда ты смотришь в небо

* Великобритания, Лондон, 1944-й год, июнь *

Взлетает ночью самолёт,
Через слезу, ты смотришь в небо,
Летел возлюбленный пилот,
Ведь он без неба счастлив не' был.

Когда ты смотришь в небо,
Я окрыляюсь, моя Ева,
Мест мало, где я не был,
Не плачь, возлюбленная дева.

Завёл мотор, закрыл кабину -
Моя машина рвётся в бой,
Мне верь, любимая, не сгину,
Мы скоро встретимся с тобой.
Смелая ты перед страхом,
Смотришь в небо, дыханье затаив,
Скрылся самолёт во мраке,
Я помню песенки твоей мотив.

One of our planes was missing,
Two hours overdue,
One of our planes was missing,
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard...

Когда ты смотришь в небо,
Я окрыляюсь, моя Ева,
Мест мало, где я не был,
Не плачь, возлюбленная дева.

Увидишь - в небе самолёт,
Ты ждёшь меня, забыв о страхе,
Прости, опасен был полёт -
Я падаю, и стану прахом.
Ты не грусти, красавица, нельзя,
Готов я к смерти не был.
Такая, видимо судьба моя -
Я вознесусь на небо.

One of our planes was missing,
Two hours overdue,
One of our planes was missing,
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:

- Comin' in on a wing and a prayer,
Comin' in on a wing and a prayer,
Though there's one motor gone,
We can still carry on,
Comin' in on a wing and a prayer.
What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight! *

Когда посмотришь в небо -
Гляжу я тоже на тебя,
Видна ты мне, о, Ева,
Живи и береги себя.

************

Посвящено бомбардировке Лондона немецкими войсками в 1944-м году новыми ракетами "V-2"и сопряжённым воздушным боям, последующим бомбардировкам британской авиацией

* - слова из военной песни:

" Один из наших самолётов пропал,
Задержка на два часа,
Один из наших самолётов пропал,
Со своим доблестным экипажем, Радиоприёмники гудели,
Они ожидали слов,
Затем голос прорвался, сквозь гудение
И вот что они услышали:

- Идите на (целое) крыло и на молитву,
Идите на крыло и на молитву,
Хотя один (у нас) мотор пропал,
Мы всё ещё можем продолжать,
(Чтобы) Прийти на (оставшееся) крыло и помолиться.
Какое зрелище! Какой бой!
Да, мы действительно достигли цели на сегодняшний вечер! " (англ.)