Ещё немного о Венеции. О канале на Сан Марко
пер. с итальянского
В самом начале истории города Площадь Сан Марко называлась "Brolo", что означа-
ло "огород", "садик", так как этот участок земли зарос травой и деревьями,
а поперёк пересекался каналом Batario.
По двум берегам канала возвышались одна против другой две
небольшие церкви: Сан Теодора(первого Святого покровителя Венеции, которого
сменил затем Сан Марко) и Сан Джеминьяно.
Впоследствии канал был засыпан, чтобы сформировать Площадь, которая стала
центром важных церимоний, праздников, турниров, конных парадов и даже своеобраз
ных венецианских "коррид","охоты на быков" - "caccia dei tori", старинной тради-
ции, учреждённой в 1162 году.
Возвращаясь к двум храмам, согласно легенде, рассказанной в "Венецианской хро-
нике" Джованни Дьяконо, обе они были построены по приказу византийского эзарха
и генерала Нарсета, отправленного в Италию императором Юстинианом на войну с
готами Тотилы. Нарсет разгромил войска Тотилы с помощью венецианцев, которые
предоставили свои корабли для переброски войск. Обе церкви - знак благодарности
византийского полководца.
С течением времени и многочисленных новых изменений и построек церковь Святого
Теодора стала встроена в монументальную Базилику Сан Марко, и в наши дни, шагая
по брусчатке небольшой площади Львят, можно увидеть надпись, указывающее место
её самого древнего фундамента.
Судьба церкви Сан Джеминьяно - намного печальней. Она была снесена и построена
вновь несколько метрами далее первоначального фундамента уже в 1172 году.
Придя в ветхий вид к 16 веку, она была реконструирована по проекту Якопо Сансо-
вино. Находясь в центре между Новыми и Старыми Прокурациями, Сан Джеминьяно
гармонично соединила эти разные по стилю здания. Проект фасада был удивительно
удачен. Якопо Сансовино настолько гордился этим своим детищем, был так привязан
к нему, что завещал похоронить себя в этом храме.
Наполеон, захвативший Венецию и провозгласивший себя Королём Италии, очень
нуждался в новых королевских апартаментах: сначала его выбор пал на Дворец
Дожей. Потом( к счастью для Дворца Дожей, но к несчастью для Сан Джеминьяно)
он решил остановиться на Новых Прокурациях. И вот незадача: наполеоновскому
королевскому величеству позарез понадобились парадная лестница и зал для балов.
Церковь была снесена, многочисленные произведения искусства, её украшавшие,
были разбазарены. Новое здание получилось громоздким, его перестраивали уже
и при австрийцах. Сейчас в этом здании, получившим название "Ala Napoleonica"
"наполеоновское крыло", расположился музей Коррер.
"Площадь Сан Марко с видом на церковь Сан Джеминьяно". Каналетто.
Свидетельство о публикации №121121305557
Удивительный город, удивительный...
Спасибо тебе огромное, моя дорогая, за твой труд...
Обнимаю с любовью.
Валентина Янко 13.12.2021 19:50 Заявить о нарушении
прогресс" похожи друг на друга: у них всегда история с них самих начинается.
Они думают, также, что на них и заканчивается, поскольку они - "венец творе-
ния"... Всё же эти слова Ф.М. вложил в уста такого персонажа, как Версилов.
Фёдор Михайлович к Европе более прохладно относился, мне кажется.
Спасибо большое, что читаешь: я ведь, в-основном, для тебя и перевожу!
Ты и Идочка меня поддерживаете и вдохновляете.
Обнимаю с благодарностью и любовью.
София Ладзарус 13.12.2021 20:43 Заявить о нарушении
Валентина Янко 13.12.2021 20:56 Заявить о нарушении