Перевод PinocchioP - Ghosts Play to the Audience

Перевод: Dae



Так нельзя шутить! Не может быть!
Презираешь призраков ты?
У кровати бледная тень души
В который раз дрожит...

"Испугайся уже!" - вот мой посыл.
"Испугать я хочу" - один позыв.
Что предпочитаешь, скажи?
(Не знаю!)
Помни, какой-то бог тебе велит!

Призрак на фото - просто игра.
Фокусы на публику - просто игра.
Древние проклятия - просто игра.
Только для доверчивых эта игра.

Стану мастером страха, людей пугая.
Тихо, медленно, навыки прокачаю.
Лишнее гони. Нужное внутри.
"Демоны снаружи, удача же внутри".

Забыв себя, забыв себя, не могу я шагнуть за грань.
Но кучу мнений, но кучу мнений обо всём имею, знай.
Не могу я следовать трендам, делаю, что хочу... Эй,
Может стоит душу продать и личность убить навсегда?

Бу~ Дороро Бу~ Дороро
Шучу я жутко, но на лицах восторг.
Днём и ночью тут свой посмертный труд
Я честно выполняю лишь для тех, кого, как зрителя, ценю.

Родился огонёк свечи, и в нужный час потухнет.
Но вдруг раздастся тихий стук, и мир привычный рухнет...
Это странно? Нет, обычно.
Но спонтанно и цинично...
Следы ищи мои, обиды вспомнятся отлично.

Техника сегодня слишком плоха.
Если подозрительна - слишком плоха.
Очень стараюсь нравиться вам.
Глупая идея пусть нравится вам.

Как эффективно облик изменить вначале?
Вновь неудача, но подправлю я детали...
Лишнее гони. Нужное внутри.
"Правды вам не скрыть, прекрасные мечты".

Но сплетен нет, но сплетен нет, словно смерть моя - секрет.
И есть опасность, и есть опасность, что никто не верит мне.
Обозлённый призрак дичает, аура жути вокруг... Эй,
Может, наконец, гениальный разум в тупике?

Бу~ Дороро Бу~ Дороро
Смеются они, но драма будет потом.
Зависаю вновь между двух миров.
Пугать продолжаю, я ведь больше не умею ничего.

Всем при жизни только мешала.
Рады ли они?
(Рады ли они?)
Призрак любимый куда-то пропал -
Духи унесли...
(Духи унесли!)
Слишком поздно о прощении подумала я.
Каша в голове...
Ненавижу я мистику, но людям она нравится.
Что ж, смирись теперь.

Забыв себя, забыв себя, не могу я шагнуть за грань.
Но кучу мнений, но кучу мнений обо всём имею, знай.
Не могу я следовать трендам, делаю, что хочу... Эй,
Может стоит душу продать и личность убить навсегда?

Бу~ Дороро Бу~ Дороро
Шучу я жутко, но на лицах восторг.
Бу~ Дороро Бу~ Дороро
Смеются они, но драма будет потом.
Бу~ Дороро Бу~ Дороро
Зависаю вновь между двух миров.
Днём и ночью тут свой посмертный труд
Я честно выполняю лишь для тех, кого, как зрителя, ценю.