03. Жанетт

* Париж, Франция *

Скажите, люди, кто же это?
- Наша пьяная Жаннетта!

Она, изящно так, качается,
Идёт, но падает, опять встаёт,
На ножках устоять пытается,
В очередную лужу упадёт.

Жанетт идёт, шатаясь,
Куда? - Ей всё равно,
В грязи вся извалялась,
Ведь действует вино.

Глупышка ты, моя Жанетт,
Пьяна совсем, и денег нет,
Упала снова, лицом в грязь,
Ругнулась крошка, поднялась. 

O, non, rien de rien,
O, non, je ne regrette rien*,
Живёт во мне один изъян -
Я от любви, безумной, пьян.

Моя красавица, Жанетт,
Зачем так много выпивать?,
Любви, по-твоему, здесь нет? -
В грязи, поверь, не отыскать.

Идёт красотка по Парижу,
В неё попал стрелой Амур,
Мечтаю я, когда увижу
Мою Жанетт - о ви, бонжур!

Прекрасна пьяная кокетка,
Бутылку выпив из Бордо'**,
О, мон Амур, моя Жаннетта,
Die suesse Dame Viardot ***.

Ругать не стану я Жанетт,
Из грязи даму подниму -
Прекрасней дам на свете нет,
На руки леди я возьму.

O, non, rien de rien,
O, non, je ne regrette rien,
Живёт во мне один изъян -
Я от любви, безумной, пьян.

Моя красавица, Жанетт,
Зачем так много выпивать?,
Любви, по-твоему, здесь нет? -
В грязи, поверь, не отыскать.

Идёт красотка по Парижу,
В неё попал стрелой Амур,
Мечтаю я, когда увижу
Мою Жанетт - о ви, бонжур!

Желала вина с Елисейских полей? -
Моя душа французская, ликуй!,
Идём домой, красавица, скорей -
Je sais, que tu as le plus beau cul^!

Любовь, романтика, Париж!,
Тебе подобных в мире нет.
Домой принёс тебя, ты спишь -
Моя красавица, Жанетт.

O, non, rien de rien,
O, non, je ne regrette rien,
Живёт во мне один изъян -
Я от любви, безумной, пьян.

**********

*  - О, нет, совсем ничего,
О, не о чём я не жалею  (франц.)

** - винодельческий регион во Франции, чьи винодельни Cru Bourgeois ориентированы на высочайшее качество вина

*** - Прекрасная леди Виардо (нем.)

^ - Я знаю, что у тебя лучшая жопка! (франц.)