Из Су Ши-2

10 стихов о Цзиньчжоу и царстве Чу

        -1.Три ущелья-

Три ущелья. Мы взоры подняли.
Опустили и вышли к равнине.
И на север одни пошагали,
А другие — к речной пучине.

Хуайхэ изменяет русла,
И равнина под нею стонет.
Но сдувает песок без чувства
Тот же ветер, что крепость помнит.

        -2. Душа-

Воевали друг с другом царства,
Горе всё ещё не изжито.
Дух живёт здесь Лю Бяо-старца,
Цюй Юаня имя забыто.

        -3.Земля-

Царство Чу границ не знает.
Потрудись, не бросай надел.
Лишь бездельник обиды считает,
Пока вол его не вспотел.

        -4.Огонь войны-

Смотрит царь. Не страна, а пепел.
В войнах воины полегли.
И в траве по ним плачет перепел,
Облака к камням снизошли.

  -5. Гадание на пустом рынке-

Город опустел. Совсем безлюдно.
Но гостей на тихом рынке ждут.
О судьбе, богатой или скудной,
Черепахам все вопросы зададут.

Тихий вечер, и закат красивый,
Но без песен город молчаливый.

    -6. Гусеед-

В городе новый правитель Шаньдун,
Старый красавец с седой головой.
Ест он гусей на мою на беду,
Мне же вставать на работу с зарёй.

      -7.Новый Год-

Резвятся аллеи, встречая Весну,
И тени вспугнул фейерверк.
Для гостя — Весна, а мне почему —
Всё ветер и мокрый снег?

       -8.Чудо-рыба-

В стране Цзинчу полно гигантских рыб,
Размером с носорога иль быка.
И, как янтарь, цвет молоди-икры,
А из нефрита — кости плавника.

Хоть рыба эта дивная чудна,
Сетями Хуайхэ, увы, полна.

        -9.Птицы-

Прилетают гуси на юг.
Запах Севера, выси небес.
Если крылья ломаются вдруг,
Пахнет жареным здесь.

        -10.Дорога-

Из Сюй Дэна пойдёт на юг
Новый путь с лошадьми и солнцем.
Хоть пожары лесные жгут,
Только ветер до ив дотронься.

Хочет мира, не войн, царство Чу,
Да правителю не по плечу.

20:16
12.12.21


прим. пер.

Древнее царство Чу вмещало территории современных провинций Китая Хунань, Хубэй, Чжэцзян и др.,а также территорию города Шанхай. На протяжении многих веков царство Чу боролось с соседними государствами, пока не было побеждено более сильным царством Цинь, объединившим весь Китай.
"10 песен" были созданы Су Ши в 5-ый год Цзяу (1060г.) В оригинале нет заголовка. Обычно приводится название "10 песен Цзиньчжоу" по аналогии с подобным произведением другого великого поэта Китая — Ду Фу.

Несколько слов по стихам:

1. В этих местах (Три ущелья) первый раз поэт был ещё совсем молодым, готовясь к экзаменам на звание "мандарина". Его семью настиг удар: внезапная смерть матери. Второй раз сюда он приезжает с отцом, женой и младшим братом

2. В этом стихе (песне) воспевается народная любовь к щедрому и сильному правителю Лю Бяо, в отличие от другого известного политика —Цюй Юаня, который был преданным вассалом императора, но привёл город в запустение; столица была разрушена, в стране начался голод. Остался лишь единственный колодец.

3. Прославляется сельскохозяйственный труд. Су Ши, даже будучи руководителем магистрата, не гнушался физического труда, сам пахал и сажал деревья, молол зерно. В то же время с помощью составленных им карт пустошей к возделыванию земель привлекались воины и народ.

4-5. О междоусобных войнах, в которых погибло огромное количество простых воинов.
Су Ши был против междоусобиц. Иногда его высказывания шли в разрез с мнением правителей. Так, в 1086 году вдовствующая императрица возвысила поэта до ранга личного секретаря, но из-за разногласий он потерял должность.

6. Это период карьерного роста и расцвет взяточничества.

7. Всем известно, что традиционный Новый Год в Китае именуется Встречей Весны
У Су Ши умирает отец спустя полгода после второго посещения Цзиньчжоу, затем через четыре года его покидает жена Ван Фу, а с братом он разлучается на сорок лет, как он говорил, "взлётов и падений".

8-9. Символика стихов свидетельствует о том, как нелегко сохранить свободу вольномыслящему поэту.

10. Беспокойство о судьбе страны