Non, Je Ne Regrette Rien - Нет, мне не жаль!

Нет, мне не жаль! / Non, Je Ne Regrette Rien
     (Шарль Дюмон / Мишель Вокер)

(Художественный эквиритмический перевод)

              ***

Нет! Мне не жаль.
Нет! Мне не жаль ничего.
Что бранил, что любил,
Что свершил –
То не важно сейчас!

Нет! Мне не жаль.
Нет! Мне не жаль ничего:
Сметено,
сожжено,
прощено –
Грусти нет о былом!

Память в сердце моём
Вспыхнет ярким огнём...
Горечь, радость и грусть –
Всё сгорит.  Ну и пусть!

В прошлом страсть и любовь –
Не вернуть это вновь.
И былые года
Не оставят следа.

Нет! Мне не жаль.
Нет! Мне не жаль ничего.
То добро, что свершил,
И всё зло –
Для меня не важны!

Нет! Мне не жаль.
Всё, что прошло, то прошло…
Радость, счастье, любовь,
Целый мир –
Это Вы, мой кумир!!!

              ***

Non, Je Ne Regrette Rien

-- Оригинальная лирика Мишеля Вокера --

Non! Rien de rien
Non ! Je ne re-grette rien
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal
tout ;a m'est bien ;gal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est pay;,
balay;,
oubli;
Je me fous du pass;!

Avec mes souvenirs
J'ai allum; le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balay;s les amours
Et tous leurs tr;molos
Balay;s pour toujours
Je repars ; z;ro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal,
tout ;a m'est bien ;gal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui,
;a commence avec toi !

              ***