Прежде, чем грёзы и надежды расцветут,
Круг твоих дней, немногих, оборвётся,
И день не кончится, усилия напрасно пропадут,
И мыслей светлых факел не зажжётся.
Противостоя фортуне, ты будешь сочинять,
Хоть поражение тебе моё давно предсказано,
Ты в этом можешь сам себе пенять,
Потомки осмеют, повеселятся сказочно.
Обыденность разрушит твою башню из песка,
Не победить тебе и суд людской,
Как не найти опоры в Небесах!
Так сказала фея мне, она, конечно, обманула,
Пусть мир свидетельствует, и гроза загрохотала,
И мои очи молния прожгла.
11.12.2021. Вольный перевод стихотворения
«Avant le temps tes temples fleuriront,..»
Фото поэта из интернета.
Пьер де Ронсар. Предсказание феи
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121121106508
Свидетельство о публикации №121121106508
Рецензии