Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) When a Lover is a Beggar (1314)
ТОТ ЛЮБОВНИК, ЧТО КАК НИЩИЙ...
Тот Любовник, что как Нищий,
Просит, павши ниц —
И Любовник Получивший,
Разные они —
Принуждён Отдавший клянчить —
О, неравенство —
Райский Хлеб, коль он подачка —
Надругательство —
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee -
When a Lover is an Owner
Different is he -
What he begged is then the Beggar -
Oh disparity -
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy -
When a Lover is a Beggar
© Copyright: Виноградов Евгений, 2021
Свидетельство о публикации №121121101478
Свидетельство о публикации №121121101478
Рецензии