Новый экклезиаст

НОВЫЙ ЭККЛЕЗИАСТ
Халед Маттава, род. 1964

Уловка в том, что хочешь ты помочь.
Нормально, если кажется, что ты оказываешь помощь.

Нормально, если создана доверия система.
Уловка же в количестве партнеров.

Уловка, если выглядит 'сугубо между нами':
На свете как-то все страдают сами.

Уловка в том, что делаешь услугу.
Нормально, если вы в контакте.

Нормально, коль родители глупы,
А дети жадны и эгоистичны.

Нормально, если понимают то, что опоздали.
Уловка: дать понять, что будет исключение из правил.

Нормально, если обижал родитель.
Уловка, если им сказать: 'Зато был любящий учитель'.

Коль скажут: 'Слишком дорого',
Им предложи рассрочку.

Коль о вражде иль неприязни станут говорить,
Скажи им: 'Приведите мне примеры'.

Нормально, что живут все нынче, как цыгане -
Найти стремится каждый стадо для себя.

Нормально, что неважно - найдут иль нет.
Уловка, если кажется, что смогут.

From Tocqueville, 2010
Черновой перевод: 2016-01-12
Born in Benghazi, Libya, Khaled Mattawa is a poet and translator of contemporary Arabic poetry.