Протест ноябрю. Ева Штриттматтер

Льют звёзды свет по-зимнему.
Блестит холодный серп луны.
Ноябрьский ветер злит меня.   
Симптомы старости слышны...

Теперь ноябрь увижу часто!
Как время близится ко мне,
Всё что подарено, случалось,
Вчера же было, как во сне.      

Чем греться мне? Как быть в порядке
И выносить себя? Лицо
День ото дня скрывают складки,
И озаряется с ленцой...

Не верю вовсе в небылицы,
Что для чудес уже стара,
А что роняют кроны листья,
Лишь предпосылок антураж

Для той весны, что без границы,
Что ждём зимой, как весть гонца...
И летом с улицами слиться...
Решимость есть – ей нет конца.

         24.11.2021г.

Ева Штриттматтер «Gegen November»

Die Sterne sind schon winterlich.
Und auch die Mondscherbe ist kalt.
Novemberwind geht wider mich.
Und ich werd unaufhaltsam alt.
.
Wie haeufig wird es jetzt November!      
Wie nahe ist mir schon die Zeit,
Da alles , was geschieht , geschenkt ist,
Und schien doch gestern noch so weit.   

Woran sich waermen ? Wie sich halten               
Und sich ertragen? Ein Gesicht,               
Versinkend maehlich in den Falten.               
Nur selten  noch gefasst von Licht…               
.
ich wehre mich, daran zu glauben,               
Dass ich zu alt fuer Wunder bin ,               
Und dass die Baeume sich entlauben ,               
Nehm ich als Vorbedingung hin               
.
Fuer einen Fruehling ohnemassen,               
Den man im Winter wollen muss …               
Und weiter ueber Sommerstrassen….               
Und wenn man will, gibt *s  keinen Schluss.          


Подстрочник Галины Косинцевой Генш.
•

Звезды стали уже зимними [светят по-зимнему].
И тоже осколок луны – холоден.
Ноябрьский ветер идет[дует] против меня.
И я неудержимо старею.

Как часто будет теперь ноябрь!
Как близко уже [подошло] ко мне [то] время,
Когда всё, что происходит, – подарено [даётся в дар],
А ведь ещё вчера [это время] казалось таким далеким.

Чем согреваться? Как держаться
И [как] выносить [саму] себя [мириться с собой]? Лицо,
Постепенно погружающееся в складки,
Теперь [оно] лишь редко озарено светом...

Я отказываюсь [не хочу] верить,
Что я слишком стара для чудес,
И [то] что деревья сбрасывают листья,
Я воспринимаю как предусловие

Для весны без меры [без границ],
Какую [и] положено желать/хотеть зимой...
А дальше – по летним улицам...
И, если есть желание, то конца/окончания – нет.


Gegen November von Eva Strittmatter
можно прослушать здесь:
http://youtu.be/uLabIxw_DTo