L homme qui a tout Don Juan

L'homme qui a tout (Don Juan)
Пусть у него ангела взгляд,
Но в сердце его плещет яд.
Странный образ и манера
Скрыли актера и лицемера.
Он уверен, не боится,
Не желает отступиться.
Верит твёрдо он:
Мир им покорён.

Я его знаю, но...
Не пойму: есть ли сердце у него?
И если бы я его не любил,
То, наверно бы, убил!
Я не могу его оставить,
Даже если потеряю память.
Его люблю и проклинаю,
С ним знаком, но я его не знаю!

Тот, кто всё имеет,
На деле ничем не владеет.
Тот, кто всем хочет обладать,
Не умеет ничего сдержать.
Тот, у кого всё есть,
Не видит, кто с ним сейчас и здесь,
Проводя в метаниях года,
Не отступая никогда.

Если он рыдает,
Не от печали это -
Он просто играет,
Ожидая нужного ему ответа!
И пусть я знаю его давно,
Когда он актерствует не знаю -
Мне того понять не дано,
Я люблю его и проклинаю.

Тот, кто всё имеет,
На деле ничем не владеет.
Тот, кто всем хочет обладать,
Не умеет ничего сдержать.
Тот, у кого всё есть,
Не видит, кто с ним сейчас и здесь,
Проводя в метаниях года,
Не отступая никогда.

Тот, кто имеет всё,
Не знает ничего
О друге, что может сказать то -
О чем молчать грешно:
Что даже если у тебя всё есть,
То лишь миг - сейчас и здесь.
А если ты не умеешь ничего отдавать,
То и покоя тебе не сыскать.