Реплика. Подстрочный перевод Александра Шаракшане
Мы ждем плодов цветущей красоты,
Потомства от неё рожденных,
Увядших роз знакомые черты,
Хранятся в молодых бутонах.
Ты вдохновлен лишь собственным огнем,
И лишь одним собою очарован,
Но хочешь уморить себя живьем,
Став для себя врагом суровым.
Предвестник восхитительной весны
Ты презираешь бытия порядки,
Стал жадным скрягой для себя, увы,
И будущее погубил в зачатке.
Будь щедр, не жалей для мира,
Того, что съест твоя могила.
Шекспир. Сонет 1
© Copyright: Борис Филановский, 2021
Свидетельство о публикации №121120908705
Свидетельство о публикации №121120908705
Рецензии