Игорь Нехаенко. Как просто плыть. Рус. Бел

Васе Вулканчикову   на  «В глазах луны я просто пыль.»
 
как просто плыть
волна легка
и в тёплой ванне шторм и море
но на Луне одна лишь пыль
и ты прощаешь всё
природе
и снова смотришь на луну
и вновь мечтаешь о прекрасном
как с головой нырнуть в волну
плеснувши в будни яркой краски
и будто в детстве испытать
полёт и скорлупу на прочность
но пролетает самолёт
Луной всамделишную полночь
и ты плывёшь материком
по лунной призрачной дорожке
оставив пыли кров и дом
и пальцем писанные рожи

як проста плыць...
 
як проста плыць
на лёгкай хвалі
і ў цёплай моры шторм ды годзе
але на Месяцы адна толькі пыл
і ты прабачаеш усё
прыродзе
і зноў глядзіш на месяц
і зноўку марыш аб прыемным
як з галавой нырнуць у хвалю
плюхнуўшы ў будні яркай фарбы
і быццам у дзяцінстве выпрабаваць
палёт і шкарлупіну на трываласць
але пралятае самалёт
Месяцам сапраўдную поўнач
і ты плывеш мацерыком
па месяцовай прывіднай дарожцы
пакінуўшы пылу прытулак і дом
і пальцам намалёваныя рожы

   Перевёл Максим Троянович