Шестёрка за ответ. Мария Плет. с немецкого

SECHS IN MATHE

„Warum hast du jetzt eine Sechs in Mathe?“
„Weil Lehrer keine schlecht're Note hatte.“

- Почему ты "Шесть"* получил за ответ?
- Потому что хуже оценки  нет.

* в немецких школах шестибальная система оценок, и "шесть" - самая низкая оценка.


Рецензии
Для нас парадокс!
И.И., почему в Стихире стало так мало собственно Бобровицкого, сильно занят?
Успехов)))

Олег Рейнфельд   10.12.2021 14:22     Заявить о нарушении
Олег, жизнь мало на что вдохновляет, а писать о собственных болячках и о болячках страны не хочется, поэтому либо переводы, либо конкурсы на заданные темы, а там особо отличиться последнее время не получается. Раньше, когда на работу добирался на метро перепадали анекдоты из одноимённой газеты, которые
порой удавалось зарифмовать, а теперь приходится черпать юмор из немецких текстов, и то Мария Плет только старые её юморески, с лета она замолчала (не померла ли от ковида?)

Иосиф Бобровицкий   10.12.2021 19:55   Заявить о нарушении
«... почему в Стихире стало так мало собственно Бобровицкого..?»

Отчего же, Олег, именно «собственно Бобровицкого» на сайте более чем достаточно: его так называемые переводы — это и есть «собственно Бобровицкий», ибо от оригиналов в них практически ничего не остаётся. В частности, это касается его «переводов» миниатюр упомянутой здесь Марии Плет, которая, слава Богу, жива и здорова — она приходит на страницы авторов, которых обычно читает, это видно по спискам читателей. А причина прекращения ею публикаций, не исключено, объясняется в том числе и активностью «переводческой» деятельности г-на Бобровицкого, не владеющего немецким, — а потому и искажающего её шутки до состояния «и где здесь смеяться?»

http://stihi.ru/2016/02/02/100

http://stihi.ru/2017/11/16/380

Любовь Цай   15.12.2021 22:44   Заявить о нарушении
Любовь, спасибо за информацию. Слава Богу! А переводить Марию на русский,вроде,
бросили все, в том числе и вы на украинский.

Иосиф Бобровицкий   16.12.2021 08:34   Заявить о нарушении