Понтюс де Тиар 1521-1605 Сонет

Моя душа, не покидая к счастью тела,
Твоих объятий нежных славит удила.
Вся крови каплями запятнана стрела,
Что поразила моё сердце так умело.

В твоих поэзах совершенству нет предела -
Они изящней Аполлона ремесла
И ярче Фебовых лучей, им несть числа,
Меня питало их тепло и  сердце грело.

Пифон и Музы с Грациями вместе
В тебе объединились честь по чести,
Амур во мне кипит, исходит паром.

Взгрузилось бы тобой, а не само,
Твоих достоинств на меня ярмо,
То не было б прекрасней в мире пары.




Mon ;me est en vos mains heureusement ;treinte
Du plus gracieux noeud qu'oncq' beaut; n'enla;a ;
Une plus douce fl;che oncques coeur ne blessa
Que celle qui par vous dedans mon sang est teinte ;

Plus docte po;sie en votre esprit est peinte
Qu'oncques sur I;licon Apollon n'en pensa ;
Un plus illustre r;ts oncq' Ph;bus n';lan;a
Qu'est celui dont mon coeur nourrit sa flamme empreinte,

De Python, des neuf Sueurs, et des Gr;ces, ensemble
La troupe des Vertus, en vous seule s'assemble,
Et la fureur d'Amour toute en moi seul abonde.

Si vous aimez autant doncq' mes affections,
Comme doux m'est le joug de vos perfections,
Un si vrai pair d'amour ne serait point au monde.