10. Аве, Мария

Явился в Жевода'н* наш зверь**,
Что был опасней всех и злей,
Он, нападая, жертв придушит,
Истерзанные бросит туши.

Сожрал он сотню, или, больше,
Ел пару лет, иль может, дольше,
Остался зверь неуловим,
Охотятся теперь за ним.

Они явились, кто за чем -
И бескорыстно, иль - взамен,
Никто ввек не прикончит зверя -
Коварство, хитрость не измерить.

Встречаем ада круговерть,
Но мы не сможем умереть,
Отряд охотников идёт,
Такую песенку поёт:

Ave Maria, Ave Maria!
Unser Grab ist hier,
Ave Maria, Ave Maria!
Wir sind tot mit dir^.

По ле'су гуляла пастушка -
Куда идёшь, скажи, простушка?
Случайно, углубилась в чащу -
Нвходят утром труп пропавшей.

Без сердца тело, без груди' -
Пощады, Жеводан, не жди!
Нам вырвут горло и кишки,
Попали в зверя пуль мешки.;

Встречаем ада круговерть,
Но мы не сможем умереть,
Отряд охотников идёт,
Такую песенку поёт:

Ave Maria, Ave Maria!
Unser Grab ist hier,
Ave Maria, Ave Maria!
Wir sind tot mit dir.

В ночи раздаётся крик, -
Снова жертву зверь настиг,
Тело лежало, разорванно в клочья,
Съедены органы, труп кровоточил.

Поймать его не смог никто,
Он проникал ко всем в нутро,
Не отпускай дитя своё -
Услышал я, как зверь ревёт.

Он Жеводан на клочья рвёт:
Наш Жеводан тогда споёт:

Ave Maria, Ave Maria!
Unser Grab ist hier,
Ave Maria, Ave Maria!
Wir sind tot mit dir.

Ave Maria, Ave Maria!
Unser Tod ist hier,
Ave Maria, Ave Maria!
Ja, iss uns, ein Tier.#

**********

* - Графство Жевода'н (фр. Comte' de Ge'vaudan) — некогда феодальное владение на юге Франции. Территория средневекового графства Жеводан совпадает с современным французским департаментом Лозе'р.

** - Жевода'нский зверь (фр. La Bete du Ge'vaudan, La Bestia de Gavaudan) — прозвище волкоподобного существа, зверя-людоеда, терроризировавшего север французского графства Жеводан, а именно - селения в Маржеридских горах на юге Франции, на границе исторических регионов Ове'рнь и Лангедо'к, с 1 июня 1764 по 19 июня 1767 года. В течение трёх лет было совершено до 250-ти нападений на людей, 119 из которых закончились смертями жертв. Согласно другим источникам, зарегистрировано от 88-ти до 124-х нападений, часто заканчивающихся смертью жертвы. Некоторым удавалось спастись. Сведения о поимке, убийстве или уничтожении зверя весьма противоречивы и сомнительны.

^ - Аве, Мария, Аве, Мария!
Здесь наша могила,
Аве, Мария, Аве, Мария!
Мы с тобой мертвы. (Нем.)

; - согласно свидетельств охотников и добровольцев, Зверя, якобы, удавалось ранить. Бывалые сразу поняли, что имеют дело с дьявольским отродьем - в ход шли даже серебряные пули, заговорённые против демонов. Однако, позднее, нападения продолжились, когда монстр, видимо, оправился от ран. Имели место и "убийства" Жеводанского волка - в ходе массового истребления были убиты тысячи хищников. Особенно крупных принимали за искомого, но истинный монстр продолжал свою кровавую охоту.

# - Аве, Мария, Аве, Мария!
Здесь - наша смерть,
Аве Мария, Аве Мария!
Да, съешь нас, зверь. (Нем.)