Не тоскуй... Don t be sick at heart...

Аннотация: Обществоведение: Ах, какая тоска! Не выпустил бы из рук куска, всё бы ел да песни пел! (Напутствие. Из циклов «Обычаи обывателей», «Хроники мутного времени». Авторский подстрочный перевод на английский.)

Не тоскуй...
Лариса Изергина

Не тоскуй, дружище,
какие наши годы?
перелистнём страницу,
забудем про невзгоды.
Сами себе устроим
короткий «праздник жизни»;
мы находились строем,
оставим скорбь и тризны.
Там, на востоке – видишь?
взойдёт твоя звезда,
и в сердце радость примешь,
сейчас – и навсегда!

26 ноября 2021 г.

Abstract: Social Studies: Oh, what anguish! I wouldn’t let go of a chunk, I’d rather keep eating and singing songs! (An admonishment. From the “Philistines’ ways”, “Chronicles of the troubled times” cycles. The author’s interlinear translation from Russian.)

Don’t be sick at heart...
by Larissa Izergina

Don’t be sick at heart, buddy,
what’s a year in, a year out for us?
let’s turn over another page,
forget all about sorrows.
Let’s arrange our own
short “feast of life”;
enough marching in formation,
let’s put dolour and mourning aside.
There, in the east – can’t you see?
your star will rise,
and your heart will rejoice –
now and forever!

Nov 26, 2021