http://stihi.ru/2021/12/05/3004
Оригiнал:
Ты увидеть пришел,
ты увидеть пришел меня.
Не хватает души,
не хватает души огня.
Не смотрите назад,
не смотрите назад, прошу.
Я стихами еще,
я стихами еще грешу.
Мы с тобою тогда,
мы с тобою тогда могли
притяженье забыть,
притяженье забыть земли.
А сейчас - не судьба,
а сейчас - не судьба обнять.
Как же больно тебя,
как же больно тебя терять!
Переклад мовою Свiтлани Груздєвої:
Йдеш побачити ти мене,
по паризькiй мов авеню.
Хоч i тиждень iще мине, --
та не вистачить нам вогню.
Не дивiться назад: не шум...
що б вже там не було, -- пишу.
Я вiршами iще дишу,
ними досi я ще грiшу.
Ми з тобою -- Любовi дар! --
ми з тобою тодi б -- змогли
притягання землi -- тягар --
тяготiння забуть землi...
Ну, а зараз не доля, нi:
в нас кохання чадить свiча...
як же боляче це менi,
неможливо тебе втрачать...
Аватар из Инета
Я стихами еще грешу... Плотникова Лена
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121120803872
Свидетельство о публикации №121120803872
Рецензии