Стальная птица

Время… время… оно словно серая стальная птица,

Что машет крыльями у окна…

Лунный свет в окна спальни струится…

Я долго стою у окна,

Вспоминая… вспоминая…

Думая и размышляя….



На улице чудно и тихо.

Снега посевы белые по всей земле…

Белые деревья северные… какие видишь только во сне…

Замерев, онемев как будто, молча в инее они стоят,

Не разговаривают, не смеются, листвою не шевелят…



Листья падают вниз на землю…

А я на юге, в далёкой чужой стороне… Наблюдаю со стороны за теми,

Кто спит… при серебристой луне…

Счастье явилось во сне как будто… в воспоминаниях лишь моих…

Взмахнет крылом, как стальная птица – и снова прочь улетит.



В памяти ушедшие… милые сердцу лица…

Время сгладило уж их черты…

Верила ли, любила? Были это всего лишь мечты?



Время… время… как серая стальная птица,

Что машет крыльями у окна…

Не спеши… улетать, позволь насладиться,

Дай насытиться воспоминаниями сполна…

Пока светит ещё луна…

Я долго стою у окна…

Перевод стихотворения
 Zheng Xiao Qiong "Tie niao"