Асвечаны зоркай

Ядвига Довнар

Да 130-годдзя М. Багдановіча (9.12.1891-25.05.1917)

Рамантыка санетнага радка...
Венера - зоркай лёсу, - несумненна...
"Раяль цалуе тонкая рука",*
Прымаючы душой палёт Верлена.

Пачуцці - трапятаннем матылька,
Душы пейзаж - шматколерная нота...
Чуллівасці глыбокая рака,
Самоты подых і кахання цнота.

Мар крылы... І ў егіпецкіх пясках
Святло не гасне, а блакітнай зоркай
Злятае на пялёсткі васілька,
На першы шлях радзімага падворка...

Паэзіі кранальны, шчыры Свет,
Мелодыі і гукаў - таямніца...
У небе серабрыцца зорны след,
І на зямлі - крыніцаю бруіцца.

* - радок з перакладзенага М. Багдановічам санета П.Верлена

7.12.2021 Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ядвига Довнар

Рецензии

Написать рецензию

Вероятно, Ядвига,
Вы правы! В Большой Поэзии основную эстетическую нагрузку несут мелодика,
чистота и напевность слова, а динамика и сюжет - это только форма подачи...
Главная тема Варлена - тайны музыки...
И всё же, полагаю, что в традициях западных поэтов - экзистенциальность и рассудочность, а в славянской - трепет живой жизни и душевность...

С почтением к Вашей творческой смелости,

Анатолий Евстафьев 18.12.2021 09:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Полагаю, что утончённая душа молодого юноши не могла не откликнуться музыку слов, и этим было вызван интерес к переводам поэзии Верлена... М. Богданович работал с разными формами, впитывая классику... и сам создавал её.
С признательностью за отклик,

Ядвига Довнар 18.12.2021 19:29 Заявить о нарушении

молодого человека!

Ядвига Довнар 18.12.2021 19:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ядвига Довнар