А есента прилича на Мария
автор: Павлина Йосева ©
Зелената родопска тишина
се разкрещя през тъпани и гайди.
Три-четири баира. И чешма.
Две кучета нарочно се надлайват!
Една каруца в стръмното се спря,
зад църквата – на тайна литургия.
Казани вият пушечни дула,
а есента прилича на Мария.
Мирише на тютюн и свобода –
мечтата на коравия престъпник.
Забравени галоши. И врата.
Ако случайно можеш да си тръгнеш.
Перевод: Татьяна Богданова
А осень похожа на Марию.
Покой родопский криком обуян,
Волынку с барабаном заглушая.
Там три-четыре склона и фонтан.
Два пса совсем надорвались от лая!
Одна тележка кручу не взяла
За церковью, на тайной литургии.
И в трубы дымовые выть котлам,
А осень так похожа на Марию…
Свободы дух, табачного листа -
Брутального преступника причуда.
Забытые галоши. И врата.
На случай если ты уйдёшь отсюда.
А осень так похожа на Марию
© Copyright: Татьяна Богданова Аксенова, 2021
Свидетельство о публикации №121120707670
Свидетельство о публикации №121120707670
Рецензии
Благодарю за прекрасный отклик! Автору очень нравятся мои переводы…)
Татьяна Богданова Аксенова 08.12.2021 01:39 Заявить о нарушении
Татьяна Богданова Аксенова 08.12.2021 01:39 Заявить о нарушении