"....Ну, разве могу я сравниться с таким мастером слова и формы?
Моя задача была совсем иной. Ну, а мои поэтические переводы... они, конечно, белые и, может, неумелые... но они, как птенцы весной, держась за ветви строчек, никак не хотели улетать... цепляясь за весь текст ментально, эмоционально, энергетически..."
Галина Бутенко, автор перевода Гиллиген С.,Дилтс Р. "ПУТЕШЕСТВИЕ ГЕРОЯ: Путь открытия себя." - М.: Психотерапия, 2012, психолог,психотерапевт,главный редактор издательства «Психотерапия»
*****
В мир титанических поэтесс,
Писательниц, композиторов,
Мое стучалось эссе -
Смыслы множатся с битами.
Подмигнет мне экран,
Цифра все стерпит;
Синеглазый капкан
Душу цепко держит.
Родились и умерли
Мои выдохи, вздохи;
Возродились кликом;
Их прочтёшь - не плохи.
Хороши ли - сложно,
Я гадать не буду.
В личной наноистории
Они микрочудо.
В мире титанов
© Copyright: Евгения Барто, 2021
Свидетельство о публикации №121120706366
Свидетельство о публикации №121120706366
Рецензии