What Twigs We held by Oh the View by Emily Dickins

Держимы щепками... О, вид
быстрин житья, что бег стремит,
всё ждём, как скроет быстрина,
миг для рывка... Как бахрома

обноски явит барахла
навыброс, обнажив наш хлам
столь нищенским, столь мелок вздор
в подспорье нам, и жалко столь
тонуть, коль мучась, прикипев,
ослеплены, над ним корпев...

Как мерклы, где предвечен Свет,
светила, что пришлось нам зреть...
Колец Сатурна сколь тусклей
ценимое, раз есть ценней!





(Вот здесь, именно на этом переводе,
скажу - как непросто это услышать,
и как трудно это сделать русской поэзией.)

****************************************************
What Twigs We held by -- Oh the View by Emily Dickinson

What Twigs We held by -- Oh the View             
When Life's swift River striven through          
We pause before a further plunge               
To take Momentum -- As the Fringe               

Upon a former Garment shows               
The Garment cast, Our Props disclose             
So scant, so eminently small               
Of Might to help, so pitiful               
To sink, if We had labored, fond               
The diligence were not more blind               

How scant, by everlasting Light               
The Discs that satisfied Our Sight --            
How dimmer than a Saturn's Bar               
The Things esteemed, for Things that are!