Мне кажется ли, я не знаю

Может ли быть так, я не знаю,
Но человек не умирает,
А перейдёт ещё живьём
В свинью, к примеру, и живёт,
Купается себе, так, в луже,
Просто, как в первый раз в грехах.
Да, так и есть. Но нет мне дела
К проблемам серых бедолаг, -
Они и господом забыты!
То, что ж мне делать, карты биты!
А где же те? Ужель в сажах
Разводит хам себе на сало?
А может так…Добра немало
Они творили на земле
Среди чумы навеселе
Салюты жгли и пировали
С большими волчьими глазами,
Рекою слёзы разливали,
А кровь-бескрайними морями.
Люди всё видят, люди знают,
Кто на горбу их восседает.
И что ж вы скажете: за славу
Лили они моря кровавы,
Аль за себя? Али за нас!
За нас, сердечных, мир палили!
Пока их в саж не водворили.
Кабы не так, то б свинарь пас
На пастбище. Уроды!
Где ж слава ваша?! На словах!
Где власть великая? В склепах,
В склепах, краплёных палачами,
Такими ж самими, как вы,
Жили вы лютыми зверями,
А в свиньи перешли!.. Где ж ты?
Великомученик святой?
Пророк наш божий? Ты меж нами,
Ты, пресносущий, всюду с нами
Витаешь ангелом святым.
Ты, друг сердечный, молвишь вскоре
Тихонько-тихо про любовь,
Про роковую и про горе;
Или про бога или море,
Напрасно пролитую кровь
С людей большими палачами.
Заплачешь тяжко перед нами,
И мы заплачем…Есть, жива
Душа поэта пресвятая,
Жива в святых своих речах,
И мы, читая, оживаем
И слышим бога в небесах.
Спасибо, друг ты мой убогий!
Ты, знаю, ношу разделил
И, отдав лепту перед богом,
Ты много, брат мой, заслужил!
Ты переслал ко мне в неволю
Поэта нашего, -на волю
Мне тихо дверцы отворил!
Спасибо, друг мой! Почитаю
Себе хоть малость…оживу…
Надежду в сердце увенчаю,
Воспряну духом, полетаю
И бога богом назову.
**********************
Перевод  стиха Т.Г.Щевченко
Оренбург.Первая половина 1850г.