Из Марка Стренда - Полуночное собрание

                Марк Стренд


                Полуночное собрание


    Одаренные люди годами нам говорили,что они хотят,чтобы их любили
    За то,что они есть, что они, какими бы полными не были,
    Они тленны во мраке так же,как мы. Поэтому они вкалывают всю ночь
    В комнатах, которые холодны и залиты лунным светом;
    Порою в течение дня они опираются на свои тачки,
    И смотрят в пылающую долину, гладкую и золотистую,
    Но преимущественно они сидят, сгорбившись в темноте, ноги их на полу,
    руки их на столе, рубашки с пятном крови в области сердца.


                06.12.21


                The Midnight Club

The gifted have told us for years that they want to be loved
For what they are, that they, in whatever fullness is theirs,
Are perishable in twilight, just like us. So they work all night
In rooms that are cold and webbed with the moon's light;
Sometimes, during the day, they lean on their cars,
And stare into the blistering valley, glassy and golden,
But mainly they sit, hunched in the dark, feet on the floor,
Hands on the table, shirts with a bloodstain over the heart.