Л. Костенко-Блискоче нiч перлиною Растреллi-на рус

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Блискоче ніч перлиною Растреллі...":

Сверкает ночь жемчужиной Растрелли.
По спуску Боричеву мчат ручьи.
И соловьи, как птичьи менестрели,
до слёз доводят яблони в ночи.
Цветёт весна садами молодыми,
шумят ветра́ во всю шальную прыть.
В такие дни и ночи, князь Владимир,
тебе не тяжело гранитным быть?

Эмма Иванова.
06.12.2021г.
------------------------------
На фото (из интернета) - виды Киева:
1 - Андреевский спуск весной, видна Андреевская церковь -православный храм в честь апостола Андрея Первозванного. Построен в стиле елизаветинского барокко по проекту Б.Ф.Растрелли в 1747—1753 годах на Андреевской горе. Храм расположен на крутом правом берегу Днепра, над исторической частью города — Подолом. Вниз от Андреевской церкви идёт Андреевский спуск, соединяющий верхний город с нижним.

2, 4 - памятник князю Владимиру на Владимирской горке.

3 - Андреевская церковь и спуск ночью.

5 - Боричев спуск. Церковь Рождества Христова.

================================

           Оригінал:
   Блискоче ніч перлиною Растреллі...
         Ліна Костенко

Блискоче ніч перлиною Растреллі.
З гори збігає Боричів узвіз.
І солов’ї, пташині менестрелі,
всю ніч доводять яблуні до сліз.
Цвіте весна садами молодими,
шумлять вітри, як гості з іменин.
В таке цвітіння, князю Володимире,
тобі не важко бути кам'яним?
----------------------------------  Ліна Костенко