Изменяющая меня

Changer of my mind,
Can you hear me?
Changer of my soul,
Can you feel me?
Every time you are -
You are just in time.

We are not the same,
May be closer.
What I may to say?
Only roses.
Buying just for you,
Working overtime.

I have missed your call.
Sorry, Baby.
Life, what's the price for all?
Crazy? May be.
I will pay for sins,
They are all mine.

Changer of my mind,
Can you hear me?
Changer of my heart,
Can you heal me?
Every time you are -
You are just in time.


Thank you!


05.12.2021


Изменяющая меня

Изменяющая мой разум,
Ты меня слышишь?
Изменяющая мою душу,
Ты чувствуешь меня?
Когда бы ты ни появилась -
Ты всегда вовремя.

Мы очень разные,
Может быть даже ближе.
Что я могу сказать?
Только розы.
Я купил их для тебя,
Поработал подольше.

Я пропустил твой звонок,
Извини, девочка.
Жизнь, я заплачу за всё сам. Сколько?
Ты сошла с ума? Может быть.
Я заплачу за грехи, они все мои.

Изменяющая мой разум,
Ты меня слышишь?
Изменяющая моё сердце,
Можешь ли ты вылечить меня?
Когда бы ты ни появилась -
Ты всегда вовремя.


P.S. Это никакая не поэзия (если вы ищите поэзию, так её здесь нет и никогда не будет, поэзию ищите дальше), это текст песни.
Пока напеваю, потом запишу.
Надеюсь.
(с8


Рецензии
Поэзия тут всё же есть!)
Однако в англ. варианте м. б. и мужской род при переводе туда и обратно, а не только женский...

С теплом,
Л.

Людмила Иевлева   07.12.2021 10:19     Заявить о нарушении
"в англ. варианте м. б. и мужской род при переводе туда и обратно, а не только женский?"

Людмила, а поясните, пожалуйста, подробнее.
Извините, не сообразил.
(с8

Игорь Приклонский   08.12.2021 03:05   Заявить о нарушении
это мой второй текст на английском (c;

Игорь Приклонский   08.12.2021 04:03   Заявить о нарушении
Changer - изменяющий, изменяющая, изменяющее...)

Людмила Иевлева   08.12.2021 13:31   Заявить о нарушении
Людмила, перечитал мой текст на английском, вроде все ОК.
Сегодня чуток изменил в одной строке.
Не вижу проблем. Может в русском переводе?
(c8

Игорь Приклонский   10.12.2021 03:03   Заявить о нарушении
Как понять "мужской род при переводе туда и обратно, а не только женский"?
Английский мой главный язык уже 20 лет с хвостиком.
Где и что не так?

Игорь Приклонский   10.12.2021 03:07   Заявить о нарушении
Я даже онлайн проверил на всякий - всё грамотно по-английски.

Игорь Приклонский   10.12.2021 03:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →