Изменяющая меня
Can you hear me?
Changer of my soul,
Can you feel me?
Every time you are -
You are just in time.
We are not the same,
May be closer.
What I may to say?
Only roses.
Buying just for you,
Working overtime.
I have missed your call.
Sorry, Baby.
Life, what's the price for all?
Crazy? May be.
I will pay for sins,
They are all mine.
Changer of my mind,
Can you hear me?
Changer of my heart,
Can you heal me?
Every time you are -
You are just in time.
Thank you!
05.12.2021
Изменяющая меня
Изменяющая мой разум,
Ты меня слышишь?
Изменяющая мою душу,
Ты чувствуешь меня?
Когда бы ты ни появилась -
Ты всегда вовремя.
Мы очень разные,
Может быть даже ближе.
Что я могу сказать?
Только розы.
Я купил их для тебя,
Поработал подольше.
Я пропустил твой звонок,
Извини, девочка.
Жизнь, я заплачу за всё сам. Сколько?
Ты сошла с ума? Может быть.
Я заплачу за грехи, они все мои.
Изменяющая мой разум,
Ты меня слышишь?
Изменяющая моё сердце,
Можешь ли ты вылечить меня?
Когда бы ты ни появилась -
Ты всегда вовремя.
P.S. Это никакая не поэзия (если вы ищите поэзию, так её здесь нет и никогда не будет, поэзию ищите дальше), это текст песни.
Пока напеваю, потом запишу.
Надеюсь.
(с8
Свидетельство о публикации №121120507381
Однако в англ. варианте м. б. и мужской род при переводе туда и обратно, а не только женский...
С теплом,
Л.
Людмила Иевлева 07.12.2021 10:19 Заявить о нарушении
Людмила, а поясните, пожалуйста, подробнее.
Извините, не сообразил.
(с8
Игорь Приклонский 08.12.2021 03:05 Заявить о нарушении
Людмила Иевлева 08.12.2021 13:31 Заявить о нарушении
Сегодня чуток изменил в одной строке.
Не вижу проблем. Может в русском переводе?
(c8
Игорь Приклонский 10.12.2021 03:03 Заявить о нарушении
Английский мой главный язык уже 20 лет с хвостиком.
Где и что не так?
Игорь Приклонский 10.12.2021 03:07 Заявить о нарушении
Игорь Приклонский 10.12.2021 03:10 Заявить о нарушении