Уильям Шекспир. Сонет 32

                32

Настанет час, когда расплата-смерть
Мой бренный прах укроет пеленой,
И ты, скорбя, захочешь посмотреть
На опусы, написанные мной.
Сравнишь невольно их неброский слог
С шедеврами поэтов наших дней;
Мне очень важно, чтобы ты сберёг
Свидетельства влюблённости моей.
Неблагосклонной Музе предъяви
Упрёк за иногда нескладный стих,
Он полностью — творение любви,
Хоть совершенства так и не достиг.
   Стихи других, бесспорно, хороши;
   В моих — богатство любящей души.

---------------------------------------------------

                32

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp'd by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O, then vouchsafe me but this loving thought:
«Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
   But since he died and poets better prove,
   Theirs for their style I'll read, his for his love.»