Я так сильно тебя люблю

                Стихотворение сирийского поэта Низара Каббани (1923 -1998)


Я так сильно тебя люблю

Я так сильно тебя люблю,
Пусть и знаю, что путь к тебе долог.
Вас шесть женщин, в гареме раю.
Но любовь к тебе, словно бы голод.
Пусть надежды, быть рядом, и нет,
Пусть съедает меня ностальгия,
Ты – как солнышка ласковый свет…
Я люблю тебя! Чувства святые!

Я не женщина, чтоб говорить,
Как я сильно могу любить!

Я так сильно тебя люблю,
Только жаль, что живу в изгнании,
Ну, а ты, словно в клетке – в здании,
Не разрушить мне клетку твою.

Между мной и тобой –
Ветра, облака, гром и молний стрелы,
Дождь и снег очень мягкий, белый,
И восходов, закатов огонь…
Не добраться до глаз твоих,
Я ведь знаю, что это иллюзия!
Вот и думаю я, хоть не псих,
Только смерть мне подарит диффузию.
Только души не знают преград,
Я проникну в гарем ваш, душою…
Я убийство свершу над собою,
Разорвать себя, буду я рад!
Если смерть выбирает меня,
Я умру, повторяя признание,
Я так сильно люблю тебя,
Ты души моей обожание!

Вы, кто шьёт мне рубашку из листьев,
Как защиту от капель дождя,
Знайте, мёртвым, но буду любить я!
Да, родная, люблю я, тебя!

Я так сильно тебя люблю,
О глазах, как о море мечтаю,
Оставляя свой разум, бегу,
Я бегу, и любить умоляю!

По тебе я схожу с ума,
Моё сердце в руках твоих, милая!
День, без глаз твоих – ночи тьма.
Кем бы был без тебя я, любимая?

Я так сильно тебя люблю,
Очень-очень, в любви сгораю!
Об ответной любви молю,
Независимым быть не желаю.
Без тебя, не хочу я жить,
Если хочешь, я буду мёртвым.
Но и мёртвым, я буду любить,
До разрыва сердечной аорты…


Я так сильно тебя люблю…

Перевёл Олег Глечиков
04.12.2021г. Керчь, Россия

К сожалению, текст, написанный арабской вязью, не удалось вынести на страницу.