Напоминает мне весна

       Олесь Доля
     НАГАДУЄ ВЕСНА

Мені тебе нагадує весна
Своїм цвітінням буйним, запашним.
Коли вона торкається вікна –
 На мить я забуваю, що один.

А потім знову стелеться туман
В душі моїй від болю і жалю.
І рветься серце від кривавих ран,
Мов хтось накинув на роки петлю.

Шукаю шлях, яким не йшов – летів!
Навстріч коханню поспішає крок.
Та вогник твій в очах відмерехтів –
Сьогодні цвіт як траурний вінок.

Ні, все одно весна така, як ти!
Бо погляд в ній і усмішка твої!
Моя любов, чекаю, прилети
Чи підкажи, в які летіть краї.


       Олесь Доля

 (перевод Сергея Волкова)
 
НАПОМИНАЕТ МНЕ ВЕСНА

Тебя напоминает мне весна
Своим цветеньем буйным, чуть шальным.
Когда она касается окна –
На миг я забываю, что один.

А после снова стелется туман
В душе моей от боли и тоски.
И рвётся сердце от кровавых ран,
Его сжимают памяти тиски.

Ищу дорогу, чтоб по ней лететь
Любви навстречу, сокращая срок!..               
Твоим глазам теперь уж не блестеть.
Цветы сейчас как траурный венок.

Нет, ведь весна такая же, как ты!
В ней взгляд твой, и улыбка - всё твоё.
Моя любовь, я жду тебя, приди…
Иль подскажите, где искать её?