Мой вольный перевод:
Труден пУть наш!
Как лебеди белые
Неуклюже идём по земле.
Держат нас
чьи-то руки умелые
На дрожащем и хрупком крыле.
Но когда погружаемся в воду
Или в воздух -
лебяжий уют,
Каждой клеточкой любим свободу -
Это счастье! -
парить и... уснуть.
Услышанное из Лебедя Р. М. Рильке
© Copyright: Олег Евгеньевич Сметанин, 2021
Свидетельство о публикации №121120400063
Свидетельство о публикации №121120400063
Рецензии
Перевод, вольный, да, но понравилось ваше стихотворение,
тонко замеченная мысль/сравнение с лебедем,
красив и грациозен, когда в своей естественной среде/состоянии,
как и человек, когда находит своё место в жизни.
Спасибо за хорошие стихи, мысль несущие,
С Уважением,
Анна
Фанна Островская 07.12.2021 14:23 • Заявить о нарушении
тонко замеченная мысль/сравнение с лебедем,
красив и грациозен, когда в своей естественной среде/состоянии,
как и человек, когда находит своё место в жизни.
Спасибо за хорошие стихи, мысль несущие,
С Уважением,
Анна
Фанна Островская 07.12.2021 14:23 • Заявить о нарушении
спасибо вам, дорогая Анна, за поддержку
Рильке писал мрачновато, но он жил в другое время
я хочу передать то светлое, что есть в стихах
немецких поэтов
с уважением
Олег Евгеньевич Сметанин 07.12.2021 21:51 Заявить о нарушении
Рильке писал мрачновато, но он жил в другое время
я хочу передать то светлое, что есть в стихах
немецких поэтов
с уважением
Олег Евгеньевич Сметанин 07.12.2021 21:51 Заявить о нарушении