Ах, на что мне тебя было, дитятко,
Любимое, драгоценное,
Мне, незамужней девице,
Мне, невенчанной матери?
Батюшка бил, наказывал,
Мать голосила старая,
Каждый пальцем указывал —
Сколько стыда узнала я!
Он, кто навек любимый мой,
Он, кто отец родимый твой,
Бог его знает, где бродит сам,
Чтобы не видеть наш горький срам.
На что мне тебя было, дитятко,
Любимое, драгоценное?
Да нужно ль, не нужно ль было тебя, —
Всем сердцем тебя полюбила я.
Словно на небо чистое,
В глазки гляжу лучистые,
Только заулыбаешься —
Боль моя забывается.
Тот, кто питает птах лесных,
Пусть он печётся о днях твоих!
Нужно ль, не нужно ль было тебя, —
Всем сердцем тебя полюбила я.
1845 г.
Опубликовано в книге Ф. Прешерн. Избранное. ОГИЗ, Москва, 1948. С. 37.
Ф. Прешерн. Незаконная мать. Перевод М. Павловой
© Copyright: Елена Викторовна Степанова, 2021
Свидетельство о публикации №121120403627
Свидетельство о публикации №121120403627
Рецензии