I will...

Арканум Вивум

I will die, and my enemy will spit on me.
I will die, and my relative will forget me.
I will die, and my friend at the grave will mourn me.
I will die, and no stranger will ask about me.
But I will...

02.12.21.

(based on Omar Khayyam)

Этот мой перевод моего http://stihi.ru/2021/11/17/142
на английский язык нравится мне гораздо больше, чем оригинал на русском.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Арканум Вивум

Рецензии

Написать рецензию

.. be

.
Мож откликнется ... http://stihi.ru/2021/10/24/2176

Тамара Лагунова 11.04.2022 12:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Часовенка в горах,
В ней рядом с гробом стул.
Во тьме сидит старик -
Измучен и стул.
Он ночью сколотил
Сосновый гроб для брата:
Вчера ещё живой,
Тот навсегда уснул...

16.06.15.

Арканум Вивум 11.04.2022 13:26 Заявить о нарушении

Человек!
Уходя, не гаси свет.
Оставь этому миру
Добрую память о себе...
А Бог рассудит после...

Эпитафия по-японски. А еще обращусь к их принципу моно-но-аваре- очарование печалью. Вы же знаете, что это делает печаль жизнеутверждением.

Тамара Лагунова 11.04.2022 16:21 Заявить о нарушении

исп. "печальное очарование вещей"

Тамара Лагунова 11.04.2022 16:37 Заявить о нарушении

Я много написал и сейчас пишу в японских стихотворных формах. Но при этом я предпочитаю оставаться русским, православным, который надеется на то, что Божия милость окажется весомее совершенных мной грехов.

Арканум Вивум 11.04.2022 16:42 Заявить о нарушении

Удобно.. Вам это помогает? У меня так не работает. В своем стихе "не прощай меня, господь" про это написала.

Тамара Лагунова 11.04.2022 21:10 Заявить о нарушении

Не понимаю, в чем удобство?

Арканум Вивум 11.04.2022 22:28 Заявить о нарушении

Я хочу понять : как это "Божия милость окажется весомее совершенных мной грехов"?

Тамара Лагунова 12.04.2022 09:20 Заявить о нарушении

Любой человек грешит при жизни; а раз человек грешен - значит нарушает закон, а значит виновен пред Богом.
Получается - нет выхода? Апостол Павел говорит, что есть, поскольку можно "оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть". А вера во Христа - это и вера в Его помощь и бесконечную милость... Короче говоря, делай, что можешь из того, что велит Бог, старайся делать ещё больше, и надейся на Божию милость...
Я так понимаю.

Арканум Вивум 12.04.2022 11:07 Заявить о нарушении

Благодарю. Все Слава Богу!

Тамара Лагунова 12.04.2022 20:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Арканум Вивум