Вийон Баллада о Дамах былых времён

Баллада о Дамах былых времён

Куда все Дамы унеслись?
Где Флора? В стороне какой
Архипиад, кому Таис,
Была двоюродной сестрой?
Где Эхо, чей хранят покой
Леса, озёра, берега?
Своей сражала красотой,
Но где былых времён снега ?

Где  Элоиза, чей жених
Ушёл в скопцы, как на постой.
Пьер Абеляр из Сен-Дени?
В любви не то творят порой.
Где королева, чьей рукой
Взят Буридан был за рога
И в Сене сгинул головой?
Но где былых времён снега?

Где Бланш, которой Адонис
Благоволил? Нет ныне той.
Алиса, Берта, Беатрис?
И Дамы прочие?  Постой,
Где Жанна д,Арк, кого свечой
В Руане англичан рука
Сожгла? Её где лик святой?
Но где былых времён снега?

Принц, вот вопрос Вам не простой:
Куда все скрылись на века?
Где Дамы той поры иной?
Но где былых времён снега?

Архипиада[а] (Архипиада По-французски) является ошибкой со стороны Вийона в отношении Алкивиада, которого Боэтий назвал образцом красоты - и, следовательно, считался женщиной во времена Куртуазной Любви.
Королевой, которая, по слухам, заводила любовников в течение трех дней, а затем бросала их в Сену, была Жанна Наваррская по одной традиции или Маргарита Бургундская (жена Людовика X) по другой. Апокрифическая история философа Буридана (ок. 1295-ок. 1385) и о том, как он организовал, чтобы коллеги-студенты разместили баржу сена под окном или балкойни, из которой его должны были вышвырнуть, была высоко оценена и разработана с 14 по 19 века.





Ballade des Dames
du temps jadis

Dites-moi o;, n’en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Tha;s,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruit on m;ne
Dessus rivi;re ou sur ;tang,
Qui beaut; eut trop plus qu’humaine ?
Mais o; sont les neiges d’antan ?

O; est la tr;s sage H;lo;s,
Pour qui fut ch;tr; et puis moine
Pierre Esbaillart ; Saint-Denis ?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, o; est la roine
Qui commanda que Buridan
F;t jet; en un sac en Seine ?
Mais o; sont les neiges d’antan ?

La roine Blanche comme un lis
Qui chantait ; voix de sir;ne,
Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu’Anglais br;l;rent ; Rouen ;
O; sont-ils, o;, Vierge souvraine ?
Mais o; sont les neiges d’antan ?

Prince, n’enquerrez de semaine
O; elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais o; sont les neiges d’antan ?
Fran;ois VILLON (1431-?)