Из Роберта Геррика. H-88. Джулии

      H-88. Джулии

О Джулия, как дивен облик твой!
Пленяешь ты небесной красотой.
В своём венце не королева ль ты?
В нём сплетены прекрасные цветы.
Вкруг шеи камни чудные блестят:
Рубины, жемчуга, алмазы в ряд.
Кольцо златое и резной браслет,
В лучах сверкая, сами дарят свет.
Меж персей, что как лебеди на вид,
Чаруют взгляд сапфир и хризолит.
О том же, что утаено от глаз,
Пусть знают халцедон, опал, топаз.

88. To Julia

How rich and pleasing thou, my Julia, art
In each thy dainty and peculiar part!
First, for thy queenship, on thy head is set
Of flowers a sweet commingled coronet:
About thy neck a carcanet is bound,
Made of the ruby, pearl and diamond:
A golden ring that shines upon thy thumb:
About thy wrist, the rich dardanium.*
Between thy breasts (than down of swans more white)
There plays the sapphire with the chrysolite.
No part besides must of thyself be known,
But by the topaz, opal, chalcedon.