Анна Ахматова. Памяти Пильняка. Рус. Бел

Всё это разгадаешь ты один…
Когда бессонный мрак вокруг клокочет,
Тот солнечный, тот ландышевый клин
Врывается во тьму декабрьской ночи.
И по тропинке я к тебе иду,
И ты смеешься беззаботным смехом,
Но хвойный лес и камыши в пруду
Ответствуют каким-то странным эхом…
О, если этим мертвого бужу,
Прости меня, я не могу иначе:
Я о тебе, как о своем, тужу
И каждому завидую, кто плачет,
Кто может плакать в этот страшный час
О тех, кто там лежит на дне оврага…
Но выкипела, не дойдя до глаз,
Глаза мои не освежила влага.

Памяці Пільняка

Ўсё гэта разгадаеш ты адзін…
Калі бяссонная цямрэча вакол булькоча,
Той сонечны, той ландышавы клін
Урываецца ў цемру снежаньскае ночы.
І па сцяжынцы я да цябе іду,
І ты смяешся бестурботным смехам,
Але сасновы лес і чароты ў сажалцы
Адказваюць нейкім дзіўным рэхам…
О, калі гэтым мёртвага бужу,
Прабач мяне, я не магу інакш:
Я пра цябе, як пра сваго, тужу
І кожнаму зайздрошчу, хто заплача,
Хто можа плакаць у страшную гадзіну
Пра тых, хто там на дне яра ляжыць…
Але выкіпела, не дойдучы да вачэй,
Вочы мае не асвяжыла вільгаць.

    Перевёл Максим Троянович