http://stihi.ru/2021/12/02/1659
Оригiнал:
Горiшня частина вулицi Тарнавського
Згори донизу ми йдемо як всі
Пекельне та райське давно вже змішалися
І не зрозуміти що тут за часи
Ось долiшня вулиця душі спустилися
І що ми побачили в цю світлу мить
Не рай і не пекло не верх не безодню
А то від чого наше серце тремтить
261121
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Нагорная часть улицы Тарнавского...
С горы до низа с нами тишина...
И ад и рай смешались не напрасно в ней,
И не понять, какие времена...
В низину мы спустились, как по лезвию --
И там она всё так же хороша...
Не рай, не ад , не высь, не по-над бездною,
А вот трепещет же, поди, душа!..
На фото: ул.Тарнавского (Львов)
Горiшня частина вулицi Тарнавського Павел Феофанов
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121120301576
Свидетельство о публикации №121120301576
Рецензии
Светлик, привет! Понравился перевод, отличный оригинал! Удачи и вдохновения обеим авторам! От души!
Инна Гаврилова 09.12.2021 15:17 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 09.12.2021 15:17 • Заявить о нарушении
От души б л а г о д а р ю, Инночка!
Счастья среди близких, доброго самочувствия, иёплых воспоминаний тебе!
БУДЬ!!)
Обнимаю)
Светлана Груздева 09.12.2021 21:26 Заявить о нарушении
Счастья среди близких, доброго самочувствия, иёплых воспоминаний тебе!
БУДЬ!!)
Обнимаю)
Светлана Груздева 09.12.2021 21:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.