Присела Осень пред дорогой дальней...

Сегодня к вашему вниманию я представляю вольный, художественный перевод стихотворения украинской поэтессы Ольги Скрипник, на которое откликнулась моя душа...

Осінь шукає в опалому листі...
             Ольга Скрипник

Осінь шукає в опалому листі
Від щастя і радості зниклі ключі,
Зима колихає у срібній колисці
Грудневе маля.. Притихли сичі.
Вже прибране листя, горішки зібрали,
Калина із медом стоїть на вікні,
Засмучена осінь зняла всі корали
І сіла спочити на свіжому пні.
Стоять у задумі роздягнені клени,
Тополі, дубки і простий бересток
І спогад про літо і шати зелені
Здіймає їх мрії й несе до зірок !
Така навкруги заморожена тиша...
Сховались у стрісі в'юнкі горобці,
А в хаті хлоп'я вже листа свого пише
Святому Миколі...олівчик в руці.
Мороз на світанку заковує  воду,
Й вона завмирає в зимовому сні...
Замерзла й стежина, що йшла до городу,
Але не біда - оживе навесні .
Та все оживе ! Від зимівки воскресне!
Потягнеться вгору - до сонця, життя !
А ТЕ, що "мутує " -  дай Боже, пощезне !
І більше не буде йому вороття !


ПЕРЕВОД

Присела Осень пред дорогой дальней...
              Маргарита Н. Филатовой

Ключи, пропавшие, от радости и счастья
В листве, опавшей, ищет Осень золотая...
И в своей грусти ждёт от всех участье.
С себя кораллы яркие снимая,

Всё понимает – время собираться
В дорогу дальнюю - ей вышел срок.
Хотелось, может быть... Нельзя остаться,
Давно ей этот выучен урок.

Уж собраны орехи. И калина
С янтарным мёдом на окне стоит,
И только яркая в лесу рябина
Огнём безудержным тепло горит.

Присела Осень пред дорогой дальней,
А рядом тополя стоят, дубки
В задумчивости с Осенью печальной:
«Ах, Осень, были и у нас деньки...

Когда листвой зелёной шелестели,
Затем, с твоим приходом, золотой...
Но, скоро мы услышим шум метели -
Малыш-Декабрь уж в люльке непростой,

В серебряных вся блёстках и алмазах,
Холодный ветер «баюшки...» поёт,
А нянькою - Пурга, и в дивных сказах
Мороз с волшебным посохом идёт...»

- «Пора. - сказала Осень – Птицы смолкли,
Те, что остались Зиму зимовать.
И ель расправила свои иголки,
Чтобы игрушки в Новый год держать.

Письмо уже Святому Николаю
Мальчонка пишет, взяв карандаши...
Что ж, всем добра и радости желаю,
И говорю вам это от души!»

Всех, урожаем одарив так щедро, ушла –
Известен только ей маршрут
Простилась с нами и с попутным ветром
Отправилась туда, где её ждут.

А утром тонким льдом река покрылась,
И на тропинке изморозь в саду.
Зима пришла – всё как должно случилось.
Помчаться скоро на коньках по льду

Ребята на каникулах. Салазки
С горы из снега быстро полетят.
И в Новый год, поверят люди в сказку
И загадать желанье захотят

Всем Миром – «Чтобы все здоровы были!
А то, что всех пугает – то ушло.
И, чтобы в радости все снова жили,
И исцеление ко всем пришло!»

Всему есть срок, да и черёд привычный –
За Осенью, всегда идёт Зима.
То – Жизнью называется обычной.
Мороз на окнах пишет терема...


Фото из свободного доступа интернета, спасибо неизвестному мне автору.