Victor chiyanov toxic inspiration ru-en

О, вдохновенье - яд я твой испил,
Напиток горький и такой хмельной,
Но что поделать, так порою жил,
Уйдя в поэзию всей головой.
 
Раскроюсь перед строгим взглядом
Людей, что не поймут меня.
Стихи писать, быть с болью рядом,
И так прожить, себя кляня.
 
За то, что ядом душу отравил
Стихов, что сердце разрывают,
Что очень редко у меня гостил
Читатель, что так понимает...
 
Души невольные порывы,
Задумчивый и строгий строй
Стихов, которые рождались
Лишь, чтоб затем терять покой.
 
О, вдохновенье - яд я твой испил,
Напиток горький и такой хмельной,
Но что поделать, так порою жил,
Уйдя в поэзию всей головой.

© Victor Chiyanov

Fed up with toxic inspiration,
Dazed and confused with passion’s age,
I was obsessed with things poetic,
My feelings falling into rage.

When people cold, malign, obnoxious
Did not forget to put me down,
I was creating pain, devotion,
Writing with clenching fists and frown.

I’d persevere to keep on standing -
A monument to all your lies,
Your gracious, cold misunderstanding,
Your love forever paralyzed.

My reader, passing by those poems,
Will get a grasp of broken heart,
Intoxicated, weary, falling,
And still amazed by means of art…

My precious fits of joy and anger,
My lonesome moments, wine of gloom,
Part of my story – hidden danger,
And high ideals  again will bloom.

© Translated into English and stylistically edited by Maryna Tchianova