Итоги конкурса стихотворений Пока айва ещё цветёт

Итоги конкурса стихотворений: "Пока айва ещё цветёт».
посвящённых памяти болгарского поэта Илии Желязова.

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ИЛИИ ЖЕЛЯЗОВА. БОЛГАРИЯ.
27 ноября 2013 года не стало прекрасного
болгарского поэта Илии Желязова.
Помним, любим, скорбим.

*
РЕДЕЮТ НАШИ ДРУЖНЫЕ РЯДЫ.

НАТАЛИЯ КАРЕТНИКОВА (БЕЛОВА).
    Россия. Москва.

Нашему доброму болгарскому другу,
замечательному поэту и человеку!
Светлая память Илии Желязову.
  Редеют наши дружные ряды.
  Уходят
  лучшие, прекрасные  поэты.
  Мы все живём под знаками беды,
  И как в последний раз горят рассветы..
 
  Никто
  не застрахован от неё,
  Той дамы в белом, что придёт за нами.
  Потомкам мы оставим лишь жнивьё –
  Тетрадки с наболевшими стихами.
 
  Но в них живое сердце воскресят
  Те строки, что написаны поэтом.
  И унесут в тот дивный райский сад,
  Где хорошо ему зимой и летом.
 
   На
   нас смотреть он будет с высоты
   Не достижимого живыми рая,
   Оттуда, где сбываются мечты,
   И золотые мысли не сгорают!

***
      ПОЭТУ

Светлой памяти Илии Желязова.
Ольга Борисова. Россия.

Красивый бархатный цветок
Расцвёл обочиной дороги.
Склонив головку на восток,
Он славил мир и славил бога.
 
Но осень обронила цвет,
Сломали стебель непогоды…
Но жив в стихах своих поэт,
Поэт страны, поэт свободы.
 
Стихом, украсив мрачный век,
Он пел призывно, нежно, страстно.
Сними же шляпу, человек!
От нас ушёл Поэт прекрасный!
*

Поклон пред светлата памет на Поета!

Сигурна съм, че неспокойният му дух  вече броди

в по-добрия свят и  седнал на бяло облаче

пише стихове върху небесната синева.
*

Перевод:
Поклон перед светлой памятью Поэта!

Уверена, что неспокойный его дух уже бродит

в лучшем мире, и , сидя на белом облачке,

пишет стихи над небесной синевой.

Генка Богданова. Болгария. Ямбол.
***

Сегодня подведены итоги Международного поэтического

конкурса  "ПОКА АЙВА ЕЩЁ ЦВЕТЁТ", посвящённый его памяти.
*
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ - МАНЧЕВ ВЛАДИМИР. БОЛГАРИЯ.

*
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:

1.ВЛАДИМИР МАНЧЕВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ
                кандидат филологических наук.
                Преподаватель русского языка Софийского Университета   
                "КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ". БОЛГАРИЯ.

2.ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ. - Преподаватель русского языка.

3.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЕВА. РОССИЯ. - филолог, преподаватель иностранных языков.

4.ЕЛЕНА АРЗИАНИ. РОССИЯ. - кандидат филологических наук.

5.ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА - АРЗИАНИ. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ - организатор конкурса,
                филолог, поэт, переводчик, журналист.

------------------------- -------------- ---------------

1. Номинация: "ПОКА АЙВА ЕЩЁ ЦВЕТЁТ".

Переводы стихов болгарского поэта Илии Желязова.
Светлая память поэту!
*
----------------------------- ------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

       Награждается

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА. БОЛГАРИЯ.

За эссе:«ЗА ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ С ЛЮБОВ»
------------------------- ------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ. РОССИЯ.

      За переводы стихов:

«СЪДБА», «ШЛАГЕР», «ПЕПЕРУДАТА»,
«Всеки си има – Пролет и Зима» и «КЛОШАР И ПЕС».

--------------- ---------------------- -----------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

     ОЛЬГА БОРИСОВА. РОССИЯ.

За стихотворение,посвящённое светлой памяти
     Илии Желязова: «ПОЭТУ».
*

За переводы стихов: «РОЗАТА САМОТНА», «ИЗПОВЕД», «ПОЛЕТ»,
«ЛЕБЕДОВА ПЕСЕН», «КЛОШАР И ПЕС», «ЗЛОТО» и «Шут и крал».

--------------------- ---------------------- ------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

      ПЁТР ГОЛУБКОВ. УКРАИНА.

За переводы стихов:  «Зная притча красива»,

    «ЗЛОТО», «СЪДБА», «МЕТРОНОМ».

------------------------------------- --------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

     ВЛАДИМИР СТАФИДОВ. УКРАИНА.

За переводы стихов: «ШЛАГЕР» и «КЛОШАР И ПЕС»

-------------------------- ----------------- ----

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

  НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА. РОССИЯ.

За стихотворение,посвящённое светлой памяти Илии Желязова:

   «Редеют наши дружные ряды.»
*
За переводы стихов: «ДВА ПОТИРА ПРЕД МЕН» и «СЪДБА».

-------------------------- ----------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

    ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА. РОССИЯ.

  За перевод стихотворения: «ЗЛОТО»

------------------- ------------- --------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

           Награждается

ИРИНА КАХОВСКАЯ КАЛИТИНА. РОССИЯ.

За перевод стихотворения: «ДВА ПОТИРА ПРЕД МЕН»

---------------------- ------------------- ------

   ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

           Награждается

    СВЕТЛАНА ПРИГОЦКАЯ. РОССИЯ.

       За переводы стихов:

   «РОЗАТА САМОТНА» и «Шут и крал».

----------------------- ------------- --------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  ВИТАЛИЙ БАХМУТОВ. РОССИЯ.

За перевод стихотворения:«ДВА ПОТИРА ПРЕД МЕН»

------------------ --------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

        АНАТОЛИЙ ЛИСИЦА. РОССИЯ.

За переводы стихов: «СЪДБА « и «ЛЕБЕДОВА ПЕСЕН»

--------------------------- -----------------------
 
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

 БОЛЕСЛАВ КРАКОВСКИЙ. РОССИЯ.

За перевод стихотворения: «СЪДБА».

---------------------- ---------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

   МИХАИЛ МЕДВЕДЕВ. РОССИЯ.

За перевод стихотворения: «КЛОШАР И ПЕС»

--------------------- ---------------- -----

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

  АЛЕКСАНДР БОРИСОВ. РОССИЯ.

За перевод стихотворения: «ДВА ПОТИРА ПРЕД МЕН»

-------------------------- ----------------------
 
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО

     Награждается

КУЗНЕЦОВА ТАМАРА. РОССИЯ.

За литературные переводы стихов болгарских поэтов:

Илия Желязов: «Злото» / литературный перевод: «Зло»
*
Антонина Димитрова: «Мартенско време» /
/литературный перевод: «Мартовская погода».

=============== ============ ==================

2. Номинации: «ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ» и «Я люблю тебя Жизнь!»

ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

Награждается посмертно

АНТОНИНА ДИМИТРОВА.  БОЛГАРИЯ.

(27.03. 1966 — 5.11.2021).
Светлая память поэту!

За стихи на родном языке: «Есенно», «Изгубени», «Гринландия».
*
За стихи на русском языке: «ФОНТАН СЛЁЗ», «Ялта», «Азовское море».

-------------------------- ------------ -----------------------

ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

Награждается посмертно

ГАЛИНА ГУБАРЕВА (1959-2011). РОССИЯ.

Светлая память поэту!

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Автор: болгарсий поэт Нено Александров. Светлая память поэту!

Нено Александров: «ЕСЕН.» / «Осень.»
*
СТЕФКА ДАНЕВА: «В моята есенна къща» / «В моём доме бродит осень.»

*
За стихи в номинации: «Золотая осень»

«Опадают листья,  опадают…»,  «Осень.»,
«У природы есть всему черёд».
*
===================== ==================== ===

ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

Награждается посмертно художник и поэт

ЭЛЛА ГОНИК. РОССИЯ.

( 16.11.1950 – 13.12.2012).
Светлая память поэту!

За стихи в номинации: «Золотая осень»

«Зацелует осенней красой»,   «Улыбается Осень, прощаясь»,
«Пора листопада. Что может быть краше?!», «Осенний натюрморт»,
«А Осень — для души отдохновенье», «Яркие краски Осени» и
«Исаак Левитан. Осень.»

---------------------------------- ---------------------- ----

ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

Награждается посмертно

ЛЕОНИД ФРОЛОВ. РОССИЯ.

( 13.10.1953 — 10. 06.2019 ).
Светлая память поэту!

За стихи в номинации: «Золотая осень»

«У окна», «Письмо дождя», «Осенний сонет» и «Времена года».

--------------------------- -----------------------

ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

  Награждается посмертно

 ТАТЬЯНА ГОЛОВКО. РОССИЯ.
  (Таня Гол)

 ( 15.07.1975 — 18.10.2021 ).
  Светлая память поэту!

За стихи, посвящённые родителям и прощальной золотой осени:

«РОДИТЕЛЯМ», «Я ЛИСТ КЛЕНОВЫЙ», «ЗАГУЛЯЛА ОСЕНЬ»,
«Осенний калейдоскоп»
«Последний летний день», «Осень - это…», «Прелести отзвука летнего»,
«Осень», «Осеннее» и «Японские сказки».

----------------- ------------------------------- -------------

ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

Награждается посмертно

НИКОЛАЙ МАРУТА. РОССИЯ.

( 5.02.1939 — 21.03.2019).
Светлая память поэту!

За прощальные стихи: «Вечность» и «Вспоминайте меня…».
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»

«Осенняя песня дождя», «Осенний пожар», «Болдинская осень…»,
«Осень» и «Осень жизни».

-------------------- -----------------------------

  ГРАН - ПРИ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

     Награждается посмертно

       ЮРИЙ МУХИН. РОССИЯ.

   ( 23.04.1962 - 2013 гг. ).
     Светлая память поэту!

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Величка Петрова: «РУСКИНЯ»,

Генка Богданова: «Ще дойде ден»
*
За прощальные стихи: «Пожелания Жизни!» и «Не поминайте лихом!».
*
За стихи, посвящённые золотой осени: «Перед картинами Дали»,
«Детство» и «Приходи на Крестный ход!».

============= ====================== ===============

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

   ЙОРДАН КИРЕВ. БОЛГАРИЯ.

  За стихи на родном языке:

«ВЕЧЕРНО», «НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ», «ЕСЕНЕН МОТИВ»
и «Соната в Рими.»

=========== ================= ==============

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  ВЛАДИМИР МАНЧЕВ. БОЛГАРИЯ.


 За большую творческую работу!
*
За переводы стихов с болгарского языка на русский язык:

Мария Чулова:«Сънят на Евридика» /»Сон Эвридики»,
             «Морето на живота»/ «Море жизни» и
             « На Сергей Есенин» / «Сергею Есенину»
*
За переводы стихов с  русского языка на болгарский:
Марина Милова: «СПАСИБО...» / «БЛАГОДАРЯ...»,
«МУЖИКИ» / «МЪЖЕ» и «МАГДАЛИНА» / «МАГДАЛИНА»

------------------------- ---------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

 МАРИЯ ШАНДУРКОВА.БОЛГАРИЯ.

За стихотворение, посвящённое
Ольге Мальцевой - Арзиани:«ИГРА НА ВЪЖЕ».
*
За стихи на родном языке — номинация: «Золотая осень.»:
«НАШАТА ЕСЕН», «ОТКРОВЕНИЕ.», «Циганско лято.».
*
За переводы стихов с русского языка на болгарский язык:
Сергей Есенин:«Закружилась листва золотая»/«Закръжиха листата от злато!»
Федор Тютчев: «Осенний вечер» / «Есенна вечер!»
Анна Ахматова: «Три осени» / «ТРИ ЕСЕНИ»
Марина Цветаева: «Принц и лебеди» / «Принц и лебеди»
Александр Пушкин: «Осень» / «Есен»
Ольга Мальцева-Арзиани:
«КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ» / «КАКВИ КОСИ С ЦВЕТА НА ЕСЕН...»

=================== ======================= =======================

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

   ГЕНКА БОГДАНОВА БОЛГАРИЯ.

   За стихи на родном языке:

«ЛЮБОВНА ПЕСЕН», «ЕСЕН», «Сълзите на есента»,
«ВЪЛШЕБСТВО», «Единствено за вас...».

*
За переводы стихов с русского языка на болгарский язык:

Аполлон Майков: «В чем счастье?..» / «ЩО Е ЩАСТИЕ» ,
                «Улыбки и слезы!..» / «Усмивки и сълзи!..»
*
Александр Пушкин: «АНГЕЛ» / «АНГЕЛ»
Муса Джалиль: «НЕ ВЕРЬ!» / «НЕ ВЯРВАЙ!»
*
Галина Губарева: «Я болею тобой,   я болею» /
«Боледувам за теб, боледувам.» (СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ПОЭТУ)

---------------------------- ------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

     ДЕМИР ДЕМИРЕВ. БОЛГАРИЯ.

За стихи на родном языке: «НЕСЕБЪР - ЕСЕН»,
«ПОНЕДЕЛНИК Е МОЯТ ЖИВОТ», «ДЕТСТВО НА БРЕГА»,
«ПОЧТИ ЕСЕННО», «ЗАВРЪЩАНЕ».

----------------------------------- --------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

   АТАНАС КАПРАЛОВ. БОЛГАРИЯ.

За стихи на родном языке: «МАМА БДИ», «ЧУДО»,
«МИЛОСТ ЗА ЖИВОТА», «ПРЕДИ ПОЛЕТА», «ВЕЧНИ ПРИСЪДИ»
и «ПОКЛОН НА ЗАВИСТТА».

-------------------------------------- ------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

ОЛЬГА ГОСПОДИНОВА. БОЛГАРИЯ.

За большую творческую работу!
*
За переводы стихов болгарскх поэтов на русский язык:

Йордан Кирев: «НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ» / «НЕЯСНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ»
*
Мария Шандуркова: «Страданието» / «Страданье»,
                «ДЪХ ВЪРХУ СТЪКЛО» / «Дыханье на стекле»
*
ВАНЯ ДАНЕВА: «БАЛАДА ЗА ПОЕТЕСАТА» / «БАЛАДА О ПОЭТЕССЕ»
*

За стихи на русском языке:

«МОЛИТВА» — Памяти жертв теракта в Санкт-Петербурге.
«И рыдала душа...» — Посвящяется ансамблю имени Александрова.

----------------------------- ------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ
       
          Награждается

  ДИМИТЪР АРНАУДОВ. БОЛГАРИЯ.

   За стихи на родном языке:

«СЪРЦЕ ЧИСТО СЪЗДАЙ В МЕНЕ БОЖЕ...», «ИЗПОВЕД»,
«ВЕЛИКИ ЧЕТВЪРТЪК», «ВЕЛИКА СЪБОТА», «КУЛИНАРНИ МЕЧТИ»,
«IN MEMORIAM» и «PARAD NA SAMOTATA».

--------------------- ---------------------- ----------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

       Награждается

    МАРИЯ ЧУЛОВА. БОЛГАРИЯ.

    За стихи на родном языке:

«Сънят на Евридика»,  «Морето на живота»
и «Бодлива магия».

------------------------- ------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА. БОЛГАРИЯ.

   За стихи на родном языке:

«СЕЗОНИТЕ НА ЧУВСТВАТА», «ЕСЕНЕН СВЯТ»,
«ЕСЕН», «ЕДИН МЪЖ»

*
За переводы стихов с русского языка на болгарский язык:

ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ:
«Ночь за окном колыбельную спела»/ «Нощ зад прозореца люшка се зряла»
«МЫ, РУССКИЕ, КРАСИВЫЕ...» / «РУСНАЦИТЕ КРАСИВИ СМЕ»

*
Ольга Борисова: «ПОСЛУШАЙ»
*
Петр Голубков: «БАБЬЕ ЛЕТО» / «СИРОМАШКО ЛЯТО»
*
Владимир Стафидов: «МАМЕ» / «НА МАМА»,
«ОПЯТЬ» / «ПАК», «БОРОДИНО» / «БОРОДИНО» и «ЖАБА».

--------------------------- ------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

   ТОДОРКА НИКОЛОВА. БОЛГАРИЯ.

    За стихи на родном языке:

«ЕСЕННА РАПСОДИЯ», «ЕСЕННА ТЪГА»,
«СТАРАТА КЪЩА» и «ЕСЕНЕН ДЪЖД».

------------------- --------------------
 
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

  КРАСИМИР ТЕНЕВ. БОЛГАРИЯ.

  За стихи на родном языке:

«Есенно», «Есенно», «Красавица» и «Бели Ангели».

*
Переводы с русского языка на болгарский язык:

А. С. Пушкин: «Цветок» / «Цветче»
*
Ольга Мальцева-Арзиани:
«Ангел-хранитель твой» / «Твоят Ангел-хранител»
*
Ольга Борисова: «Чайка»
*
Надежда Веселова (Вес На): «Осеннее» / «Есенно»
*
Светлана Пригоцкая: «По следам лета...» / «По стъпките на лятото»
*
Светлана Донченко: «Осень златогривой кобылицей…»

--------------- ------------ ----------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

    РАДКО СТОЯНОВ. БОЛГАРИЯ.

   Номинация: «золотая осень!»

    За стихи на родном языке:«Ах, ти, есен златокоса»
«ЛИСТОПАД  ЛИСТАТА РОНИ», «ЕСЕНЕН ВЯТЪР» и «ПРИКАЗНА ЕСЕН».

-------------------- -------------------- ------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

  КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ. БОЛГАРИЯ.

За переводы стихов русскоязычных поэтов на болгарский язык:

Юрий Сарсаков: «Король и шут»./ «КРАЛ И ШУТ»
Татьяна Головко: «ВОЛЧИЦА» / «ВЪЛЧИЦАТА»
Ольга Шаховская: «Нечаянный стих» / «НЕОЧАКВАН СТИХ»
Олеся Радушко: «Боль» / «БОЛКА»
Лариса Семиколенова: «И снова будут миражи» /«И ОТНОВО ЩЕ ИМА МИРАЖИ»
               
------------------- --------------------- ---------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ
           Награждается
      ЮЛИЯНА ВЕЛИКОВА. БОЛГАРИЯ.

За переводы стихов русскоязычных поэтов на болгарский язык:

Ольга Мальцева-Арзиани:
«Струи Дождя Жемчужные» / «СТРУИ ОТ БИСЕРЕН ДЪЖД»
*
Иван Плетухин: «Осенний сад»/ «ЕСЕННА ГРАДИНА»
Александр Трускин: «Плакучая ива» / «ПЛАЧЕЩА ВЪРБА»
*
За стихи на родном языке:
««БРАТУШКИ», «ВЯРА» и «Мартеничка».

------------------------- ----------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   ВИОЛЕТА БОЖИЛОВА. БОЛГАРИЯ.

За стих на родном языке с переводом на русский язык:
«Българското хоро» / «Болгарский хоровод»
*
За стихи на родном языке:
«СКИЦИ  ОТ  БАЙЛОВО», «НEБЛАГОДАРНОСТТА».
*
Переводы стихов русскоязычных поэтов на болгарский язык:
Александр Гаврюшкин: «Виолетта» / «ВИОЛЕТА»
Ольга Борисова: «ПЬЕСА  ЖИЗНИ» / «ПИЕСАТА НА ЖИВОТА»

Петр Голубков: «БЛАГОДАТЬ – НАУЧУСЬ-КА Я СЧИТАТЬ» /
/«НАУЧИ СЕ ДА БРОИШ С ПРЪСТЧЕТА Е ЛЕСНО – ВИЖ»

--------------- -------------------- -------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

       ДОРОТА СВЯЦКА. ПОЛЬША.

   Номинация: «Мгновенья счастья»:

За перевод стихотворения с русского языка на польский язык:
Светлана Царинных Азарь: «Про кота» /  «Fajny kot!».
*
За переводы стихов с болгарского языка на польский язык:
Димитър Хаджитодоров: «Прохладно слънце.» / «Nie grzeje slonce.»,
 *
Генка Богданова: «ЕСЕННО» / «O JESIENI SLOW PARE»,
*
Мария Шандуркова: «БЪЛГАРСКАТА ШЕВИЦА» / «BULGARSKI HAFT»,
*
Демир Демирев: «БЯЛО МОРЕ» / «Biale morze»,
*
НЕНО  АЛЕКСАНДРОВ: «СЪРЦЕ» / «"SERCE"»
Светлая память поэту!
*
За переводы стихов с болгарского языка на русский язык:
Мария Шандуркова: «В о д е н и ц а» / «Водяная мельница»
*
Демир Демирев: «Дъжда» / «Дождь, словно слёзы»
*
Величка Николова: «Шарени бонбони» / «ПЁСТРЫЕ КОНФЕТЫ»
*
Цветелина Гергинова: «НОВА ГОДИНА» / «НОВЫЙ ГОД»
*
Красимир Георгиев: «ПОБЕЛЯ ЗЕМЯТА» / «ПОБЕЛЕЛА ЗЕМЛЯ»

  * *               
За переводы стихов с болгарского языка
на русский язык и на польский язык:
Демир Демирев: «Росата» /
/«РОСА» — перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани /
/«Rosa» — Перевод Дороты Свяцкой на польский язык.
*
За перевод стихотворения с белорусского языка на русский язык:
Наталья Стрелкина: «Восень» / «Осень».
*
За перевод стихотворения с македонского языка на польский язык:
Славчо Темков: «ГОДИШНИ ВРЕМИЊА» / «PORY ROKU»

------------------------- -----------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

ГАЛИНА ИВАНОВА. БОЛГАРИЯ.
 (псевдоним Алекс Вега)

За переводы с русского языка на болгарский язык:

Андрей Дементьев: «Все придет и все случится».
Михаил Лермонтов: «И СКУЧНО И ГРУСТНО».
Сергей Есенин: «Сестре Шуре»
Йосиф Бродский: «переводы»
Марина Цветаева: «переводы»

-------------------------------- ---------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  НИКОЛАЙ ДЯЛКОВ. БОЛГАРИЯ.

За стихи на родном языке:

«ВИНО ОТ ДИВА КЪПИНА», «ЕСЕН ПО БЪЛГАРСКИ», 
«ЕСЕННО РИСУВАНЕ НА ВЯТЪР», «КАПКИ ДЪЖД»,
  «ЦЕЛУВКА ПОД ДЪЖДА».

 ----------------- ----------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

     ДРАГОМИР МИРЧЕВ.БОЛГАРИЯ.

     За стихи на родном языке:
 
«НЕ МЕ ОТМИНАВАЙ, ЛЮБОВ»,   «СЪДБА»,
«НА АНГЕЛА В СЪНЯ»,  «ОТКРОВЕНИЕ».

   ----------------------- ---------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

  МАРИАНА АНГЕЛОВА. БОЛГАРИЯ.

   За стихи на родном языке:

«ЕСЕННИ ЛИСТА», «Следи в пепелта», «Парченца живот»,
«Старата къща», «МАЙЧИНА СЪЛЗА», «Детски спомен»,
«СТАРИЯТ СОЗОПОЛ».

------------------------------- -------------------

  ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

     РУЖА ВЕЛЧЕВА. БОЛГАРИЯ.

   За стихи на родном языке:

  "СЕРЕНАДА", "ЧУДО", "БАЛАДА ЗА ИСТИНАТА",
  " СВОБОДАТА…", "ОТРАЖЕНИЯ".

 ---------------- ---------- ---------------
 
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ. РОССИЯ.

За большую творческую работу!
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»
«Ноябрьский сонет», «СВЕТЛОЙ МОЕЙ ОСЕНИ ВОСТОРГ.»,
«КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ…», «Акварельная нежность.»,
«ЗОЛОТЫХ ШАРОВ НАСТАЛО ВРЕМЯ»,
«МЫ В ОСЕНЬ ЗОЛОТУЮ ВХОДИМ НЕЖНО.»
« РОМАНС УХОДЯЩЕЙ ОСЕНИ»
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Тодорка Николова: «ЕСЕННА РАПСОДИЯ» / «Осенняя рапсодия»,
                «ЕСЕННА ТЪГА» / «ОСЕННЯЯ ГРУСТЬ.»

Йордан Кирев: «ВЕЧЕРНО» / «МУДРАЯ ОСЕНЬ»,

Демир Демирев: «ПОЧТИ ЕСЕННО» / «ПОЧТИ ОСЕННЕЕ.»,

Величка Петрова: «ЕСЕН» / «ОСЕНЬ»,

Николай Дялков: «ВИНО ОТ ДИВА КЪПИНА» / «Вино из дикой ежевики»,

Драгомир Мирчев: «НЕ МЕ ОТМИНАВАЙ, ЛЮБОВ» /
                / «НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ, ЛЮБОВЬ!».

------------------------------------------ -----------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

Композитор ЕЛЕНА КОЖУХОВСКАЯ. РОССИЯ.

Автор музыки к стихам болгарских поэтов:
Тодорки Николовой, Драгомира Мирчева,
Йордана Кирева, Марии Шандурковой,
Велички Петровой, Генки Богдановой
и многих других поэтов - участников конкурсов!
*
«ШЛЯГЕР» — автор Илия Желязов ( Светлая память поэту.) /
«ПОКА АЙВА ЕЩЕ ЦВЕТЕТ,ЧЕРЕШНЯ СОЗРЕВАЕТ»
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Музыка к этому произведению написана московским композитором
Еленой Васильевной Кожуховской.
*
«МЫ В ОСЕНЬ ЗОЛОТУЮ ВХОДИМ НЕЖНО.»
Автор: Ольга Мальцева-Арзиани
Музыка : Елены Кожуховской.
***
"Запах розы подарю в тиши туманов "
Автор: Ольга Мальцева-Арзиани
Музыка: Елены Кожуховской.
***
Елена Кожуховская — автор музыки романсов и колыбельных
поэта Ольги Мальцевой-Арзиани.

--------------------------- -------------------- -----

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

     ОЛЬГА БОРИСОВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»   
«Осенний дождь», «Осень», «ВЕТРУ», «ПРОМОКШИЙ ГОРОД»,
«КАКАЯ ТИШИНА ВОКРУГ…», «СОГРЕВАЮ», «ОСЕННЕЕ»,
«ДОЖДЛИВОЕ», «ВЗДЫХАЕТ НЕБО», «Париж…».

*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ: «ЕСЕН», «ОСТАНИ». ( Светлая память поэту!)
*
Величка Петрова: «ЕСЕН»
*
Антонина Димитрова: ( Светлая память поэту!)
«Мартенско време», «Кръвта вода не става.»
 
------------------------------------- ------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

ИРИНА КАХОВСКАЯ КАЛИТИНА. РОССИЯ.

Номинация: «Мгновенья счастья»:

«Бесстрастно лазурное небо...»,
«Одна из осенних картин Леонида Афремова»,
«Букет осенний…  бабочка о лете»
«Наполним нежностью сердца»,
«Варенье из райских яблок»,  «Случайный луч. Романс».
*

Переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

ПЕТР АЛИПИЕВ: «КЪСНА ЕСЕН» / «ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ.»
СТЕФКА ДАНЕВА: «В моята есенна къща»/ «В осеннем доме»
МАЙЯ ВАПЦАРОВА: «ДАРЕНИЕ»

------------------- -------------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

  СВЕТЛАНА ДОНЧЕНКО. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»
 
«Расскажи мне, осень, о своей любви…»,
«Осень, можно тебя поцелую…», «Шла осень», «РАННЯЯ ОСЕНЬ» и
«Осень златогривой кобылицей».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

СТЕФКА ДАНЕВА: «В моята есенна къща» / «Осенний дом»
Мария Шандуркова: «СЪДБА-БОГ» / «  СУДЬБА.»
Мария Шандуркова: «Всеки човек си има една пътека» /
                / «Радость чуда так проста...».

----------------------------- ------------------------
 
 ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

  ВАЛЕНТИНА ГРОМОВА. РОССИЯ.

 За стихи в номинации: «Осенние мотивы».

 «Сентябрь», «Ты мне достался, как…»,
«Я свободная птица», «Мы торопимся жить...»,
«Вот и кануло лето», «В кафе...», «Я Вас помню…».

------------------ ------------- ------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА. РОССИЯ.

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Мария Шандуркова: «Прониквай» / «Проникни»
*
Екатерина Мошелова: «ТИ И АЗ»  / «Ты и я»
*
Атанас Капралов:
«ОРФИЧЕН ПРАЗНИК» / «Орфический праздник»
*
Юлияна Донева: «МАГИЧНА СИЛА» / «Магическая сила»
* * *

Номинация: «Учиться мудрости природной»:

«Цветущая осень», «Вернулось лето», «На Урале» 
«Жаворонок», «Радуга», «Звёзды августа»,
«Серые дни», «Колыбельная рябинушка».

-------------- ------- -----------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

    ВИТАЛИЙ БАХМУТОВ. РОССИЯ.

 За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Мария Шандуркова: «Да бъда ли цвете на твоята маса?»
*
Атанас Капралов: «Реквием за лъва с книжно сърце»
*
Нено Александров: - Светлая память поэту!
«Пенсионер» / «Пенсионер»  и «Есен» / «Осень»
*
МАЙЯ ВАПЦАРОВА: «Дарение»
*
ТОДОР ВЕЛЕВ: «МЪЖКИ ХРАМ»
*
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ: «Кошмар»
*
«ВАНЯ ДАНЕВА: «БАЛАДА ЗА ПОЕТЕСАТА»

* *
Номинация: «Золотая осень»:

«Преддверие осени», «Вконце концов настала осень.»
«Осень», «Пламя осени»

------------------ ------------- ------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ (Пономарёва). РОССИЯ.

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Антонина Димитрова: « Като пясък...» / «Как песок...»
                Светлая память поэту!
*
МАРИЯ ШАНДУРКОВА: «ДА бЪДЕМ ДОБРИ!"» - «БУДЕМ ДОБРЫ!»
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Осень», «Непогода» и «Осенний сад».

-------------------------- ------------- -------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

   ИРИНА РЕВЯКИНА. РОССИЯ.

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Мария Шандуркова: «ПРЕКРАСНО!»
Мария Магдалена Костадинова: «И сънят не е сън...» / «Снова ты»,
«Ноктюрно...» / «Осень, осень» и «Ефимерно...» / «Тихая нежность».
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Молчаливое», «Осень в октябре», «Внутри осеннего огня»,
«Осенняя акварель», «Минорные мотивы», «Листопад»
и «Осеннее настроение».

---------------------- ------------- ------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

     ОЛЕСЯ РАДУШКО. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:

«Тёплый октябрь», «Осень», «Авгус, оснь»,
«Сентябрь»и «Запах осени».

-------------------- ----------------- ----

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

   АЛЕКСАНДРА МАЙДАН. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Золотая осень», «Осенняя сказка», «Золотая метель»
 и «Как красива наша русская земля».

------------------------ ------------------- ---------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

НАТАЛИЯ КАРЕТНИКОВА. РОССИЯ.

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Нено Александров: «ЕСЕН» / «Осень» ( Светлая память поэту!)
МИЛЕНА ЙОРДАНОВА: «Прости ми!» / «ПРОСТИ МЕНЯ!»
*
НАТАЛИЯ ДИМИТРОВА: «ПОТОЧЕ» / «РУЧЕЙ»
Мария Магдалена Костадинова: «ФЕЛИЧИТА» / «СЧАСТЬЕ»
*
За перевод с украинского языка:
Маргарита Метелецкая:
«"Подаленiли небеса..."/ «Осенние поблёкли  небеса.»
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Давно мне полюбилась осень», «Осеннее танго»,
«Колыбельная рыжей осени» и «Осенняя мелодия».

--------------- ---------------- -------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

       Награждается

  МИХАИЛ МЕДВЕДЕВ. РОССИЯ.

Номинация: «Доброта...»:
Переводы с болгарского:

«Георги Джагаров: «НА МАМА…»,
Стефка Стефанова: «Прощавам си...»,
Петя Дубарова (1962-1979) : «Доброта...»
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Бабье лето…», «Осень..» и «Вдогонку…».

----------------- ----------- ----------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ
               
          Награждается

  ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«В последние дни уходящего лета», «Осенний этюд»,
«Осень грусть мою рисует», «За окном плачет осень»,
« В осеннем парке» и «Осеннее прощальное».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:
Иван Вазов: «СНЕГЪТ» / «СТАРОСТЬ»,
               «ЛЯСТОВИЧКА» / «Ласточка».
Светлая память поэту!
*
Антонина Димитрова: «Първокласно» / «Первоклассникам»
Светлая память поэту Антонине Димитровой!
*
Красимир Тенев: «Вечером Заспива пролетният ден...»/
                / «Уснул весенний день»
*
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ:»АЛЕГОРИЯ» / «Аллегория»
Светлая память поэту Нено Александрову!

------------------------ ------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

    ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Опадает Осень словно небыль…»,
«Днями лето на осень…», «Осенины»,
«Осень - прелесть шатенки» и «Осень на Патриарших».

------------------- ----------- ------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  СВЕТЛАНА ПРИГОЦКАЯ. РОССИЯ.

Переводы с болгарского языка на русский  язык:
Красимира Георгиев: «ЧАШАТА» / «Чаша»
Величка Петрова: «ДЪГА» / «Радуга»
Юлияна Донева: «ЛАСКАВИ ОЧИ» / «Ласковые очи»
Мария Йорданова: «МЕЧТА»
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Осенний дождь», «Осень», «Скоро листопад»,
«Листопад» и «По следам лета…».

------------------ -------------- ------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   ПЁТР ГОЛУБКОВ. УКРАИНА.

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:
Йордан Кирев: «ВЕЧЕРНО»   / «ВЕЧЕР»
Йордан Кирев: «НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ»/"НЕЯСНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ"
*
Мария Шандуркова: «ИГРА НА ВЪЖЕ»/
«НАШИ СКАКАЛКИ» (вольный перевод П.Голубкова)
*
Мариана Ангелова: «ЕСЕННИ ЛИСТА» / «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»,
«Следи в пепелта» / «Следы в пепле» и
«Парченца живот» / «Кусочки жизни».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на украинский язык:
Йордан Кирев: «ВЕЧЕРНО» / «ВЕЧІР»
Йордан Кирев: «НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ»/«НЕЯСНЕ ПЕРЕДЧУТТЯ»
Йордан Кирев:«ЕСЕНЕН МОТИВ» / «ОСІННІЙ МОТИВ»
*
Мария Шандуркова: «НАШАТА ЕСЕН»/ «НАША ОСІНЬ» 
*
Тодорка Николова:«ЕСЕННА РАПСОДИЯ»/«ОСІННЯ РАПСОДІЯ»
*
Тодорка Николова: «ЕСЕННА ТЪГА»/«ОСІННІЙ СУМ»

*
Переводы с русского языка на украинский язык:
Ольга Мальцева-Арзиани: «РОМАНС УХОДЯЩЕЙ ОСЕНИ»/
                /«РОМАНС МИНАЮЧОЇ ОСЕНІ»
*
Лариса Семиколенова: «И снова будут миражи» /
                /«І ЗНОВУ БУДУТЬ МІРАЖІ»
*
Ирина Ревякина: «Молчаливое» / /«МОВЧАЗНЕ».

*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Октябрьское утро шутка с натуры»,
«Поминая бабье лето шутка с долей»,
«Пароль листопад шутка с долей»,
«Хмурое утро аллегория под классику».

------------ ------------- ------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

  СВЕТЛАНА НЕФЁДОВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:

«Разговор с мамой» и  «Дальний путь».

---------------- ---------- --------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

    МАРИНА МИЛОВА. РОССИЯ.

    Номинация: «Доброта»

«СПАСИБО...», « ДОБРОТА.», «МАГДАЛИНА»,
«МАТЬ», «ДОМ», «МОЛИТВА О МАМЕ.»

------------------ ------------ -------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  БОЛЕСЛАВ КРАКОВСКИЙ. РОССИЯ.

Переводы с болгарского языка на русский язык:

И.Велчев: «Хризантеми» / «Хризантемы»,
Йордан Кирев: «НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ» / «Ночное танго»,
МАРИЯ ШАНДУРКОВА: «Всеки човек си има една пътека» /
                / «В жизни каждого есть путь»

--------------- --------------- -------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

    АРКАДИЙ БЕЛКИН. КАНАДА.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Осенние мотивы», «Вальс-бостон»,
«Летят перелетные птицы» и «Маленький город».

----------- ------------------ -----------------
 
 ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

       ГАЛИНА МОРОЗ. КАНАДА.

  За стихи в номинации: «Великое чудо - любовь»:

  «Великое чудо - любовь», «Бабье лето»,   

  «Осенний мотив»,  «Моим родителям»,  «Телефонный роман».

------------------------- --------------------- -----------------

 ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

     ЮЛИЯ БОЙКОВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:

«Осенние листья», «Березы», «До свиданья, лето».

-------------- --------------- -----------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

ВЛАДИМИР СТАФИДОВ. УКРАИНА.
 
Номинация: «Я люблю тебя Жизнь!»:
«Звону да има», «Полёт сушки, «Листочек». 
*
Стихотворение на украинском языке:«Коли бува».
*
Переводы с болгарского языка на русский язык:

Мария Шандуркова: «ОТКРОВЕНИЕ»
СИДОНИЯ ПОЖАРЛИЕВА: «ЧОВЕКЪТ–СЛЪНЦЕ»/ «Человек-Солнце»
Елисавета Багряна: «Любов» / «Любить»
Цветелина  Гергинова: "Среща със Слънчогледа"/
/ «Утром постучался тихо».

------------------- ------------ --------------------
  ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

     ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА. АВСТРАЛИЯ.

    http://proza.ru/avtor/leonida55

 Номитнация: «пейзажные зарисовки!»:

 «Осень в Австралии», 

«Подмосковные  просторы, чистота реки Пахры…»,   
      
«Сердце рвётся от волненья, и от искренней любви»,
   

«В лугах, как  на Павловской шали», 

«Осенний день великолепен».   

=============  =============  ===================

  СЕРГЕЙ ИЛЛАРИОНОВИЧ ГЛУЩЕНКО. РОССИЯ.

     http://stihi.ru/avtor/pa10pa

 Переводы с болгарского языка на русский язык:

           Аделина Тодорова:

 «АНГЕЛ»,  «ЗА МЕН», «ДА ПОЛЕТИМ».

  * 

  Номинация: «Будьте счастливы…»:

«Пейзажное», «Русское», «Будьте счастливы…»,
«Весна в сентябре», «Осенний романс», «Ноябрь».

------------------------- -------------- -------------

  ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  ИСРОЭЛ НЕКРАСОВ. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
Переводы стихов с болгарского языка и идиш:
Величка Петрова: «ЕСЕНЕН СВЯТ» / «ОСЕННИЙ МИР».
Яков Фихман: «В ДОЖДЬ».
Мойше Варша: «Я бродил в саду осеннем».

----------------- ----------- -----------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   СВЕТЛАНА МУРАШЕВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:

«Море», «Вечер», «Табор на опушке раскидал шатры».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Мария Шандуркова:  «Циганско лято» / «Бабье Лето».
Иорданка Господинова:  «Самодива»  / «Фея».
ГЕНКА БОГДАНОВА: «Любовен танц» /  «Танец Любви.»

--------- --------  ------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

НАДЕЖДА ВЕСЕЛОВА. ( Вес На). РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:

«Осень твоя шафранна», «Осеннее», «В планах осень»,
«Возраст осень» и «И в каждом чашелистике Прости».

---------------------- ----------------- --------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   ТАТЬЯНА ВОРОНЦОВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:

«Золотая Осень за окном», «Чем пахнет осень?»,
«Время поэтов и время души», «Осень  встретилась  с  зимой».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:

Величка Петрова: «ЕСЕНЕН СВЯТ» / «Осенний мир»
Росица Петрова : «Серенада под дъжда» / «Серенада под дождём»
Стефка Данева: «В моята есенна къща» / «В моём  осеннем доме»
Нено Александров: «ЕСЕН» / «Осень» ( Светлая память поэту!)

---------------------- --------------- -----------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

   ВАЛЕНТИНА КАРПИЦКАЯ. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ»:

«Ах, бабье ты лето медвяное», «Осени месяц последний»,
«Умчалось звенящее лето» и «ШАГ ОДИН И ТЫ В РАЮ».

--------------- ------------------------ ---------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

  ЕЛИЗАВЕТА ПАНКОВА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ»:

«У осени не пыльная работа...», «Осень пахнет книгами…»,
«Осень приходит вдруг» и «Любимое время».

----------------- ------------ -------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  РАИСА КРИНИЦКАЯ. РОССИЯ.

Номинация: «Осенние мотивы!»

«Я хотела бы стихами», «Жёлтый листик сухой»,
«ОДУВАНЧИК», «Смотрите, слива как цветёт!»,
«Дарственный» и «Осень».

-------------- ----------- ---------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  АНАТОЛИЙ ПЕРЕЖОГИН. РОССИЯ.

  Номинация: «Осенние мотивы!»

«Чудо!», «Ночью», «Свежий ветер с моря»,
«Под дождём из падающих листьев»,
«Свет не убывает», «Звездолёт Земля « и «Душа поёт!».

----------------- --------- ------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

   АЛЕКСАНДР БОРИСОВ. РОССИЯ.

  Номинация: «Осенние мотивы!»:
«Осень», «Веет ветер», «Песня» и «Полустанок  «Сады».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:
Антонина  Димитрова: «Есенен  концерт» / «Осенний концерт»
( Светлая память поэту!)
*
МАРИЯ ШАНДУРКОВА: «ЦИГАНСКО ЛЯТО»/ «БАБЬЕ ЛЕТО»
Мария  Шандуркова: «Есенно  настроение» / «Осеннее настроение»

*------------------- ------------ --------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   НАТАЛЬЯ СУРМИНА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Осенние мотивы», «Я вернусь!», «И снова осень...»,
«Осень манит» и   «Дождь смывает следы уходящего лета»

----------- -------------- ------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

     ГАЛИНА БРОЙЕР. ГЕРМАНИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Осенняя тоска», «Октябрьский день», «Осенняя грусть»,
«Осенние качели», «Осенняя радуга», «Осенние зарисовки»
и «На пьедестале Осень».
*
За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:
Галина Иванова: «Вървеж», «Ден за рамисъл».
Красимир Тенев: «Изповед».
АТАНАС КАПРАЛОВ: «ЗИМНО КАПРИЧИО»

 ------------- ------ -------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

   ТАТЬЯНА ЛЕГКОДИМОВА. РОССИЯ.

За переводы стихов болгарских поэтов на русский язык:
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ: «ЕСЕН» / «Осень» ( Светлая память поэту!)
ГЕНКА БОГДАНОВА: «РАНО Е…»/ «Рано!»
СТЕФКА ДАНЕВА: «В моята есенна къща» / «Осенний дом».
*
За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«За Осень!», «Сухая осень», «Бабье лето», «Осеняя мантра…»
и «Осеннее танго».

-------------- ---------------- ------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

         Награждается

   КЛАВДИЯ ИВАНИЙ.  РОССИЯ.

  Номинация: «Осенние мотивы!»

«КРАСНЫЕ ЯБЛОКИ.», «ВОТ ГОВОРЯТ»,
«БЕРЁЗА», «МОЯ КАМЧАТКА.», «Мой Кисловодск»,
«Баллада о казаках».

---------------- ---------------- -----------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

          Награждается

    АНАТОЛИЙ ЛИСИЦА. РОССИЯ.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Ноябрь», «Усыпаны листвой аллеи парка»,
«Осенний день» и «Осенние проводы».

----------- ----------- --------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

        Награждается

  ИГОРЬ ИСТРАТОВ.  ДОНБАСС.

За стихи в номинации: «Золотая осень»:
«Пальцы осени...», «Поздняя осень»,               
«Музыка осени», «Осень, море...»,      
«Осенний джаз»,  «Принцесса-осень...»,      
«Прощание с осенью», «Полутона осенней акварели».

--------------------------- ---------------------