Сонеты Рильке - перевод

V
Не ставьте камень памятный. Лишь розу,
Цветущую на радость каждый год.
Таков Орфей. Его метаморфозы –
Во всем, везде, о чем он нам поет!

Приходит и уходит. Разве мало
Цвести как роза? Пусть не много дней.
Чтоб увяданье нам напоминало
Как мимолетна жизнь земных страстей.

Печально зреть такое увяданье.
Но слово вышло чтобы жить в сердцах
Как вечное о нем напоминанье.

Он в тех мирах, где каждый одинок.
И струны лиры не тревожат руки.
Смирение – таков всему итог.

V
Errichtet keinen Denkstein. La;t die Rose
nur jedes Jahr zu seinen Gunsten bl;hn.
Denn Orpheus ists. Seine Metamorphose
in dem und dem. Wir sollen uns nicht m;hn

um andre Namen. Ein f;r alle Male
ists Orpheus, wenn es singt. Er kommt und geht.
Ists nicht schon viel, wem, er die Rosenschale
um ein paar Tage manchmal ;bersteht?

O wie er schwinden mu;, da; ihrs begrifft!
Und wenn ihm selbst auch bangte, da; er schw;nde.
Indem sein Wort das Hiersein ;bertrifft,

ist er schon dort, wohin ihrs nicht begleitet.
Der Leier Gitter zw;ngt ihm nicht die H;nde.
Und er gehorcht, indem er ;berschreitet.

© Copyright: Алла Даниленко
http://stihi.ru/2021/12/02/273
#поэзия_Алла_Даниленко #алла_даниленко_стихи #alla_danilenko_stihi #alla_danilenko_brest #alla_danilenko_poetry #алладаниленко #Алла_Даниленко #poems #poetry #стихи #поэзия #любовь #отношения #песенная_поэзия #лирика #душа #стихи_ру #философия_жизни #моявселенная #моистихи #пишудушойсердцем #современнаяпоэзия #светдуши #счастьеесть #бытьлюбитьверитьжить #спасибоВселенная #avtoralicjazkc #СонетV_Рильке #SonetV_Rilke #ОбществоРильке #Рильке #СМИБС #АКФ

Добрый день!
Поздравляем! Ваша работа вошла в Шорт - лист II Международного литературного онлайн конкурса "Читаем. Понимаем. Переводим Рильке". Благодарим за ваши работы и приглашаем к участию в следующем году.