Глубоко спрятано в горах
украденное солнце.
И время, как паром во льдах,
Стоит - не шелохнется.
Лишь в отдаленье над землей
чуть брезжит отсвет алый.
Наверно, темени такой
на свете не бывало.
Но чтобы не давила мгла,
чтоб не был мрак так труден,
я деревянного орла
выстругиваю людям.
Как это было на веку
(а мир зимою тёмен),
орла такого к потолку
подвешивали в доме.
И он качался и сверкал,
сиял зарей на перьях
и в день грядущий увлекал,
чтоб в завтра каждый верил.
Он поднимался к небесам,
и люди наблюдали,
как улетал он к дальним дням
и к звездам самым дальним.
И, возвращаясь, он уже
не становился пеплом,
И вновь у каждого в душе
надежда-вера крепла.
Средь инея и льда ясней
в стекле рассвет светился,
на воробьиный шаг длинней
день новый становился.
И погляди: уж птица дня
свои крыла простерла,
летит, в иную даль маня,
над северным простором.
Орлиным крыльям мир открыт,
и светлый и широкий.
Одно на западе горит,
другое – на востоке.
Уже почти конец зимы.
Мир светел и огромен.
Уже декабрь прожили мы.
Январь – на переломе.
1984
Перевод О. Мишина
Глубоко спрятано в горах...
© Copyright: Тайсто Сумманен, 2021
Свидетельство о публикации №121120108770
Свидетельство о публикации №121120108770
Рецензии
Päivänlintu
On päivä pantu lukon taa
Ja kadotettu avain.
Kuin unikuva pilkottaa
etäistä kajetta vain.
Ja aika seisoo paikallaan
kuin jäihin jäänyt lautta.
Ei liene ollut milloinkaan
näin pitkää kaamoskautta.
Ja vanhan tavan muistaen,
tuon muinaispohjolaisen,
puulinnun vuolen valkoisen,
teen kokon valkeaisen.
Kun talvikausiin ammoisiin
yö oli loppumaton,
tuo päivänlintu nostettiin
kuin liekki alle katon.
Ja piisin kajo sulissaan,
se säteili ja kiikkui,
kuin toivo lensi tulevaan,
kuin usko eli, liikkui.
Se kohosi jo korkeuksiin
ja lentävät se hähtiin
läheisiin päiviin keväisiin
ja etäisimpiin tähtiin.
Jos päivänlintu palakiin,
ei tuhkaksi se muutu.
Kai näet? Kajoin kaukaisin
jo puunta jäinen ruutu.
Ja kohta kuulet sinäkin
kuin ilosanan hyvän,
keväämme kukonaiskelin
ja meitä lähestyvän.
Ja katso! Päivänlintu saa
jo kirkkaat silvet, jotka
sen Pohjan ylle kohottaa
ja lentää kultakotka.
Palavat siivet levittää –
ei riitä taivaanala:
kun yksi lännen sytyttää,
idässä toinen palaa.
Maa kirkastuu ja avartuu.
On sivu oven suussa...
Jo eletty on joulukuu.
Ja ollaan tammikuussa.
Тайсто Сумманен 30.12.2021 18:08 • Заявить о нарушении
On päivä pantu lukon taa
Ja kadotettu avain.
Kuin unikuva pilkottaa
etäistä kajetta vain.
Ja aika seisoo paikallaan
kuin jäihin jäänyt lautta.
Ei liene ollut milloinkaan
näin pitkää kaamoskautta.
Ja vanhan tavan muistaen,
tuon muinaispohjolaisen,
puulinnun vuolen valkoisen,
teen kokon valkeaisen.
Kun talvikausiin ammoisiin
yö oli loppumaton,
tuo päivänlintu nostettiin
kuin liekki alle katon.
Ja piisin kajo sulissaan,
se säteili ja kiikkui,
kuin toivo lensi tulevaan,
kuin usko eli, liikkui.
Se kohosi jo korkeuksiin
ja lentävät se hähtiin
läheisiin päiviin keväisiin
ja etäisimpiin tähtiin.
Jos päivänlintu palakiin,
ei tuhkaksi se muutu.
Kai näet? Kajoin kaukaisin
jo puunta jäinen ruutu.
Ja kohta kuulet sinäkin
kuin ilosanan hyvän,
keväämme kukonaiskelin
ja meitä lähestyvän.
Ja katso! Päivänlintu saa
jo kirkkaat silvet, jotka
sen Pohjan ylle kohottaa
ja lentää kultakotka.
Palavat siivet levittää –
ei riitä taivaanala:
kun yksi lännen sytyttää,
idässä toinen palaa.
Maa kirkastuu ja avartuu.
On sivu oven suussa...
Jo eletty on joulukuu.
Ja ollaan tammikuussa.
Тайсто Сумманен 30.12.2021 18:08 • Заявить о нарушении