Поездка в ГДР

Герману  Пастьян,  гиду  и переводчику  посвящается

Сегодня  собрались мы  вместе
Не  скуки  ради  в  этот  зал,
Где  мы  считаем долгом  чести
"Спасибо, Герман",- Вам  сказать.
Мы  столько  дней  делили  радость,
Теперь  разделим  вместе  грусть-
Ведь  скоро  расставаться  надо,
Разлуки  неизбежен  путь...
Примите  нашу  благодарность
За  Ваш  столь  благородный  труд.
Мы  нашу  шляпу  Вам  подарим,-
Nehmen Sie bitte,  Hermann,  gut?
Киргизского  народа  символ
Заложен  в  этом  с  давних  пор-
Та  шляпа  головы  джигитов
Хранит  от  солнца  наших  гор.
А  Вам  пусть  талисманом  станет-
Хранит  от  неудач, потерь.
И  дружба  за  далекой  далью
Пусть  греет Вас  и  нас  теперь.
Нам  нравится  родной  Ваш  Галле,
С  центральной  площадью  проспект,
Где  гордо  реет  Rote  Fahne,-
Ваш  город  молод в 1000  лет!
Над  городом  эмблемой  братства
Взметнулись,  сжавшись, кулаки,
Чтоб  никогда  в  дни  демонстраций
Не  гибли  дети- трубачи.
Чтоб  трепетал  твой  галстук, Эрих,
Среди  друзей,  а  не  в  граните,
И  судьбы  новых  поколений
Твою  судьбу  не  повторили.
Чтобы  потомков  наших  смена
Навеки  отстояла  б  мир,
Чтоб  никогда  пожар  военный
Цвет  красной  башни  не  чернил.
Прекрасны Лейпциг, Дрезден, Галле,
Но  все  же нам  немного  жаль,
Что  Вы  наш  Фрунзе  не  видали,-
Зеленый  город, словно  май!
Взгляните  на  открытки  эти-
Ну, чем  наш  город  не   пригож?
Хотя  всего  сто  лет  на  свете
Наш  город  Фрунзе  лишь  живет.
И  все  мы,  Герман,  очень  просим-
Приедьте  к  нам  хотя  бы  раз.
У  нас  в  гостях - зимой,  иль  в  осень
Теплом  сердец  согреем  Вас!
Гостеприимством  своим  славен
Народ  киргизский  сквозь  века-
Вы  убедитесь  в  этом  сами.
Willkommen  in Киргизстан!
И  посчитаем  мы  за  счастье
Визит  Ваш  к нам  в  далекий  край,
Где  реки,  горы  так  прекрасны,
В  цвету  долина,  будто  рай.
Растут  под  мирным  небом  дети,
Страна  цветет,  как  майский  сад.
И  в  декабре  Союз  отметит
Свой  путь - длиною  в  шестьдесят.
Бокалы  мы  сейчас  поднимем
За  мир  и  дружбу  наших  стран,
Чтоб  никогда  не  повторились
Война, разруха  и  обман.
Чтоб  жили,  как  в  Союзе  равных
Все  страны  мира  на  земле.
Планеты  лозунг - "Нет - бесправию!"
С  другим  бы  слился - "Нет -  войне!"
Пусть  ваша  с  ФРГ  граница
Станет  границею  добра,
Чтоб  можно  было  обходиться
Без  провокаций  и  без  зла.
И  к  этому  хотим  добавить:
Простите  нас,  что  мы  подчас,
Терпеньем  Вашим  восторгаясь,
Нередко  подводили  Вас.
Что  в  магазины  убегали,
Вас  заставляя  долго  ждать.
Сергея  потеряли  в  Галле.-
Потом  нашли  его  опять.
Что  дружно  лезли  в  электричку,
Забыв  двух  на  перроне  том.
И  Вам  вошло  уже  в  привычку
Потом  нас  собирать  с  трудом.
И  бедный  Герман  будет  долго
Всю  нашу  группу  вспоминать,
И  вздрагивать,  когда  вдруг  ночью
Ему  приснимся  мы  опять...
Но  мы  Вас, Герман,  полюбили,
И расставаться  не  хотим.
Желаем, чтоб  всегда  Вы  были
Так  непосредствен,  добр  и  мил.
Пусть  Вам  сопутствует  удача,
Во  всех  делах  Вас  ждет  успех,
А  в  жизни  пусть  немало  значит
Верных  друзей  счастливый  смех.
               
Декабрь  1982 г.