Зазеркалье кулис в поэзии Б Ахмадулиной - Г Табидз

Я хочу  в зазеркалье  взглянуть,
И кулисы раздвинуть , руками  потрогать,
Чтоб актрисою быть,  лет до  ста,
И  от счастья зубами всё -- цокать,
Сена  друг, как невеста  чиста.
Не пришла к ней ни смерть даже  старость,
Чистый свет   это пьесы и мысли мои,
Суть истории мира,жизни  данность,
Высший  дух и смирение в любви.
Да уж поздно. О милая! Стыну
..... старею.
Слышу птиц
пролетающий песни крик и  свист  —
Дай я  выпрямлю спину----
Посмотрю как актёр из  кулис.
Жизнь на сцене реальность - игра ,
Если выглядишь образно, крупно,
Я танцую, играю на  сцене. как встарь,
И на сцене  мне больно и трудно.
Вот пришёл новый год, уж  январь.
Молод юн мой герой .  как всегда ,
Красота есть  талант плюс умение,
Я прочла  как философ  тома
Чтоб познать суть духовную,
Сущность...
Театр    сводит   с ума.
Зал   наполнен и раем и адом,
Кто ж исправит актёра  души  кривизну ?
Кто окажется мне братом?
Выбираю любую звезду,
Попрошу Станиславского  деда,
Пусть мне скажет.....
Кому  ж я и руку и сердце отдам,
Что  мне скажет коллега,
Я же  склонность имею
к душевным и тонким  тонам.
Покаяние, смирение, покорность,
Что же скажет герой ---нет или да?
Есть в актёрах курьёз иль  неровность?
Аполон !Я  под вечной заботой твоей.
Над судьбами людей
ты хлопочешь.
Сжалься смилуйся ты надо мной—
как-нибудь, как угодно, как хочешь,
Мир и  театр взаправду  святой..

АК
_________
Галактион Табидзе
Снег
Перевод Беллы Ахмадулиной