С хемингуэем такого не случалось

С ХЕМИНГУЭЕМ ТАКОГО НЕ СЛУЧАЛОСЬ
Чарльз Буковски

Я читал, что он потерял чемодан, полный рукописей, в
поезде, и что они потом никогда не были восстановлены.
Не могу сравнить свою душевную боль с его,
но прошлой ночью я написал 3-страничное стихотворение
на этом компьютере
и из-за отсутствия усердия и
практики,
нажимая различные команды
в меню,
как-то стер этот стих
навсегда.
Поверьте, учудить такую вещь сложно
даже новичку,
но мне это как-то
удалось.

Не думаю, что этот 3-страничный стих был бессмертным,
но в нем были какие-то безумно неповторимые строки,
исчезнувшие теперь навсегда.
Это раздражает меня больше, чем если бы я
опрокинул нечаянно бутылку
хорошего вина.

Вряд ли хорошо писать о таком
стихи.
Тем не менее, я подумал, что вам будет интересно
об этом узнать.

А если нет, но вы дочитали этот мой шедевр до этого места,
то в дальнейшем наши с вами дела пойдут
веселее.

Давайте надеяться на это ради вас
и меня.

Черновик: 2020-01-07

HEMINGWAY NEVER DID THIS
Charles Bukowski

I read that he lost a suitcase full of manuscripts on a
train and that they never were recovered.
I can't match the agony of this
but the other night I wrote a 3-page poem
upon this computer
and through my lack of diligence and
practice
and by playing around with commands
on the menu
I somehow managed to erase the poem
forever.
believe me, such a thing is difficult to do
even for a novice
but I somehow managed to do
it.

now I don't think this 3-pager was immortal
but there were some crazy wild lines,
now gone forever.
it bothers more than a touch, it's some-
thing like knocking over a good bottle of
wine.

and writing about it hardly makes a good
poem.
still, I thought somehow you'd like to
know?

if not, at least you've read this far
and there could be better work
down the line.

let's hope so, for your sake
and
mine.